1
00:03:14,490 --> 00:03:16,000
- Saudações, chefe.
- Saudações.

2
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
Olá.

3
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
- Vai para sua cidade natal, não é?
- Sim, senhor.

4
00:03:19,430 --> 00:03:21,120
- Casamento da irmã, certo?
- Sim, senhor.

5
00:03:21,810 --> 00:03:23,050
Eu transferi o dinheiro.

6
00:03:23,230 --> 00:03:24,290
Muito obrigado, senhor.

7
00:03:24,290 --> 00:03:25,590
Sem problemas. Tenha uma viagem segura.

8
00:03:31,590 --> 00:03:33,190
O que está acontecendo, Jeethu?

9
00:03:36,220 --> 00:03:37,460
Olá, Sonu, minha querida.

10
00:03:41,650 --> 00:03:42,660
Tudo bem, então.

11
00:04:25,980 --> 00:04:27,180
O que aconteceu, Jeethu?

12
00:04:40,040 --> 00:04:41,050
Ei!

13
00:04:41,240 --> 00:04:42,250
Jeethu...

14
00:04:42,660 --> 00:04:44,710
Jeethu, o que você está fazendo?

15
00:05:33,830 --> 00:05:35,890
'CINEMA MURALI'

16
00:05:50,810 --> 00:05:51,990
O que você está fazendo?

17
00:05:52,300 --> 00:05:53,740
- Vamos...
- Pare com isso.

18
00:05:53,870 --> 00:05:55,640
Você realmente veio
só para assistir ao filme?

19
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
Venha aqui, você!

20
00:05:58,300 --> 00:06:00,070
O que você está fazendo? As pessoas estão assistindo.

21
00:06:00,070 --> 00:06:01,580
- Ninguém está assistindo.
- Solte.

22
00:06:02,680 --> 00:06:03,950
Vamos começar nosso filme.

23
00:06:04,050 --> 00:06:05,150
Vamos.

24
00:06:08,710 --> 00:06:09,820
Você ainda está com fome?

25
00:06:09,820 --> 00:06:11,070
- Sim!
- Café?

26
00:06:11,070 --> 00:06:12,570
Vamos até lá. Eu quero pipoca.

27
00:06:14,490 --> 00:06:15,880
- Refrigerantes?
- Isso também.

28
00:06:17,420 --> 00:06:18,930
- Mirinda ou Pepsi?
- Ambos!

29
00:06:19,540 --> 00:06:20,920
- Uma bebida, dois canudos?
- Sim!

30
00:06:24,980 --> 00:06:26,070
Então, qual é o plano?

31
00:06:35,540 --> 00:06:36,550
Seu idiota!

32
00:06:37,710 --> 00:06:39,270
O que diabos você fez?

33
00:06:40,180 --> 00:06:41,470
Solte-o!

34
00:06:41,790 --> 00:06:43,290
- Como você ousa tocar na minha garota!
- Solte!

35
00:06:43,300 --> 00:06:44,460
Deixe isso!

36
00:06:44,460 --> 00:06:45,690
Você não sabe quem eu sou!

37
00:06:47,140 --> 00:06:48,550
- Eu vou te matar!
- Apenas deixe-o!

38
00:06:48,550 --> 00:06:49,650
Deixe isso!

39
00:06:49,650 --> 00:06:51,720
- Solte!
- Por que começar uma briga?

40
00:06:51,720 --> 00:06:53,590
- Tudo bem, deixa pra lá!
- Por que se preocupar com ele?

41
00:06:53,600 --> 00:06:54,860
Vamos daqui.

42
00:06:57,190 --> 00:06:58,540
Vir! Vamos!

43
00:07:10,390 --> 00:07:12,030
O que diabos você está fazendo aqui, hein?

44
00:07:12,030 --> 00:07:13,270
Você não foi espancado o suficiente?

45
00:07:15,040 --> 00:07:16,380
Seu idiota!

46
00:09:20,390 --> 00:09:25,620
<i>O ataque a uma jovem
a bordo de um trem em Kerala</i>

47
00:09:25,860 --> 00:09:30,440
<i>expôs o quão inseguro
os espaços públicos permanecem para as mulheres.</i>

48
00:09:30,870 --> 00:09:33,260
<i>Hoje marca o fim de um caso</i>

49
00:09:33,360 --> 00:09:35,150
<i>que chocado
a consciência do estado.</i>

50
00:09:35,300 --> 00:09:36,340
<i>Mais uma vez,</i>

51
00:09:36,340 --> 00:09:38,290
<i>um criminoso escapou</i>

52
00:09:38,290 --> 00:09:40,470
<i>as lacunas no sistema de justiça.</i>

53
00:09:40,880 --> 00:09:44,520
<i>A polícia liberou
um esboço do suspeito</i>

54
00:09:44,670 --> 00:09:46,960
<i>no ataque de 18 meses atrás,</i>

55
00:09:47,050 --> 00:09:51,340
<i>mas a investigação
foi abandonado no meio do caminho.</i>

56
00:12:27,370 --> 00:12:28,380
Tchau.

57
00:12:36,860 --> 00:12:38,270
Começou a ler? Como está?

58
00:12:38,270 --> 00:12:39,280
Isso é bom?

59
00:12:39,420 --> 00:12:40,820
- Mas o que é isso?
- Hum?

60
00:12:40,820 --> 00:12:43,060
Você disse que era para uma escola primária
concurso de redação de histórias, certo?

61
00:12:43,060 --> 00:12:44,110
Sim.

62
00:12:44,110 --> 00:12:46,370
Está cheio de zumbis e serial killers.

63
00:12:47,590 --> 00:12:51,610
A maioria deles entrou no concurso
apenas para matar aula.

64
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
Provavelmente copiaram de um filme.

65
00:12:54,790 --> 00:12:55,890
'Asas de anjo'.

66
00:12:56,460 --> 00:12:57,520
Belo título.

67
00:12:58,240 --> 00:12:59,250
"Meu nome é Dhwani.

68
00:12:59,760 --> 00:13:00,920
Também conhecido como Chinnu.

69
00:13:15,010 --> 00:13:16,020
Dê aqui. Deixe-me ver.

70
00:13:40,350 --> 00:13:42,730
Vovó, eles estão aqui!

71
00:14:21,400 --> 00:14:22,720
Espere!

72
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
Meenu, espere! Estamos chegando!

73
00:14:35,020 --> 00:14:36,450
Meu!

74
00:14:54,970 --> 00:14:56,840
Como era o cenário?

75
00:14:56,840 --> 00:14:57,870
Incrível!

76
00:14:58,320 --> 00:14:59,570
Eu vou indo, então.

77
00:14:59,570 --> 00:15:00,850
Coma algo primeiro.

78
00:15:00,850 --> 00:15:01,860
Então você pode ir.

79
00:15:47,490 --> 00:15:49,300
<i>♪ Pequeno... ♪</i>

80
00:15:49,300 --> 00:15:50,980
<i>♪ Minha pequena... ♪</i>

81
00:15:51,560 --> 00:15:54,490
<i>♪ Aos meus olhos... ♪</i>

82
00:15:54,490 --> 00:15:55,870
Mamãe, cante.

83
00:15:55,990 --> 00:15:57,190
Não!

84
00:15:57,320 --> 00:15:59,110
- Dê uma mordida.
- Mamãe, cante!

85
00:15:59,260 --> 00:16:01,060
<i>♪ Você é um mundo maravilhoso ♪</i>

86
00:16:01,340 --> 00:16:02,470
Vamos, cante.

87
00:16:04,810 --> 00:16:07,230
<i>♪ Queridinho ♪</i>

88
00:16:08,750 --> 00:16:10,970
<i>♪ Minha pena gentil ♪</i>

89
00:16:12,790 --> 00:16:15,190
<i>♪ Seja minha bênção matinal ♪</i>

90
00:16:16,720 --> 00:16:19,000
<i>♪ Venha, brilhante e livre ♪</i>

91
00:16:20,760 --> 00:16:23,710
<i>♪ Guardado em meu coração ♪</i>

92
00:16:24,770 --> 00:16:27,550
<i>♪ Sinta esse abraço caloroso ♪</i>

93
00:16:28,730 --> 00:16:31,320
<i>♪ Com aqueles olhos trêmulos ♪</i>

94
00:16:32,760 --> 00:16:35,110
<i>♪ Me dê um beijo carinhoso ♪</i>

95
00:16:35,520 --> 00:16:39,110
<i>♪ Cresça alto no céu infinito ♪</i>

96
00:16:39,310 --> 00:16:42,420
<i>♪ Mesmo assim, continue sendo meu querido pequenino ♪</i>

97
00:16:43,210 --> 00:16:47,190
<i>♪ Para sempre em meus olhos e coração ♪</i>

98
00:16:47,300 --> 00:16:50,480
<i>♪ Seja meu querido ♪</i>

99
00:16:51,990 --> 00:16:55,600
<i>♪ Durante todos os amanhãs, seu pai ♪</i>

100
00:16:55,950 --> 00:16:58,850
<i>♪ Sempre encontrará paz em você ♪</i>

101
00:17:00,780 --> 00:17:03,990
<i>♪ Um doce beijo para minha querida ♪</i>

102
00:17:04,800 --> 00:17:08,380
<i>♪ Com brincos de flores vou enfeitar você ♪</i>

103
00:17:08,800 --> 00:17:12,450
<i>♪ Para sempre minha filha,
no fundo do meu coração ♪</i>

104
00:17:12,750 --> 00:17:16,260
<i>♪ Uma bênção para todas as vidas ♪</i>

105
00:17:17,090 --> 00:17:18,270
Apresse-se! Entrem!

106
00:17:19,250 --> 00:17:20,580
Vamos!

107
00:17:20,760 --> 00:17:24,380
<i>♪ Com brincos de flores vou enfeitar você ♪</i>

108
00:17:24,810 --> 00:17:28,400
<i>♪ Para sempre minha filha,
no fundo do meu coração ♪</i>

109
00:17:28,800 --> 00:17:31,750
<i>♪ Uma bênção para todas as vidas ♪</i>

110
00:17:33,240 --> 00:17:34,830
Estou aqui!

111
00:17:35,240 --> 00:17:36,770
Este é o edifício.

112
00:17:37,280 --> 00:17:38,760
Eu vou pegar as chaves.

113
00:17:40,770 --> 00:17:42,790
<i>♪ Seja minha bênção matinal ♪</i>

114
00:17:45,180 --> 00:17:46,490
Desculpe!

115
00:17:47,310 --> 00:17:48,830
Essa é minha filha.

116
00:17:49,290 --> 00:17:50,740
Entre.

117
00:17:51,540 --> 00:17:52,820
Por favor, não conte ao papai.

118
00:17:52,820 --> 00:17:53,840
Eu não vou!

119
00:17:55,300 --> 00:17:57,060
Este é o lugar.

120
00:17:59,820 --> 00:18:01,760
Você conhece algum lugar maior?

121
00:18:02,000 --> 00:18:05,030
Planejando iniciar um centro de ensino
ou algo assim, querido?

122
00:18:05,030 --> 00:18:06,070
Algo assim.

123
00:18:06,070 --> 00:18:07,190
- Querido...
- Sim?

124
00:18:07,190 --> 00:18:08,500
Com quem você mora?

125
00:18:08,500 --> 00:18:09,630
O meu pai.

126
00:18:10,220 --> 00:18:11,730
O que ele faz?

127
00:18:11,730 --> 00:18:13,180
Ele é um oficial da aldeia.

128
00:18:15,190 --> 00:18:16,590
Este é o lugar.

129
00:18:16,590 --> 00:18:17,620
Vir.

130
00:18:17,620 --> 00:18:19,150
Esta é a pessoa de quem lhe falei.

131
00:18:20,190 --> 00:18:21,590
Vamos. Eu vou te mostrar por dentro.

132
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Isso servirá.

133
00:18:29,750 --> 00:18:30,810
OK!

134
00:19:02,150 --> 00:19:05,740
<i>♪ Com um sorriso como o sol da manhã ♪</i>

135
00:19:06,120 --> 00:19:09,840
<i>♪ Em palavras sussurradas e histórias tecidas ♪</i>

136
00:19:10,060 --> 00:19:15,870
<i>♪ Você permaneceu em minhas memórias
como uma sombra ♪</i>

137
00:19:18,060 --> 00:19:21,930
<i>♪ Embalando a florzinha
no seu colo ♪</i>

138
00:19:22,110 --> 00:19:25,920
<i>♪ Até que o sono a reivindique suavemente ♪</i>

139
00:19:26,170 --> 00:19:32,020
<i>♪ Você cantarolou suavemente uma canção de ninar ♪</i>

140
00:19:34,410 --> 00:19:37,910
<i>♪ Ao longo de estradas solitárias ♪</i>

141
00:19:38,360 --> 00:19:41,460
<i>♪ Sob um céu tempestuoso ♪</i>

142
00:19:42,150 --> 00:19:44,690
<i>♪ Nas noites mais escuras ♪</i>

143
00:19:44,930 --> 00:19:49,270
<i>♪ Você não é meu luar,
cuidando de mim? ♪</i>

144
00:19:51,610 --> 00:19:55,300
<i>♪ Um doce beijo para meu precioso filho ♪</i>

145
00:19:55,650 --> 00:19:59,170
<i>♪ Com brincos de flores vou enfeitar você ♪</i>

146
00:19:59,700 --> 00:20:03,200
<i>♪ Para sempre minha filha, no fundo da minha alma ♪</i>

147
00:20:03,650 --> 00:20:06,930
<i>♪ Uma bênção para todas as vidas ♪</i>

148
00:20:07,660 --> 00:20:11,390
<i>♪ Um doce beijo para meu precioso filho ♪</i>

149
00:20:11,640 --> 00:20:15,140
<i>♪ Com brincos de flores vou enfeitar você ♪</i>

150
00:20:15,680 --> 00:20:19,180
<i>♪ Para sempre minha filha, no fundo da minha alma ♪</i>

151
00:20:19,600 --> 00:20:22,820
<i>♪ Uma bênção para todas as vidas ♪</i>

152
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
<i>♪ Minha doce libélula ♪</i>

153
00:20:24,330 --> 00:20:25,850
Pai, seu café da manhã está na mesa.

154
00:20:26,100 --> 00:20:29,600
<i>♪ Até o sol apareceu
buscar seu olhar ♪</i>

155
00:20:30,760 --> 00:20:34,920
<i>♪ Minha linda flor, como eu te adoro ♪</i>

156
00:20:34,920 --> 00:20:36,840
<i>♪ Venha, deixe-me te abraçar ♪</i>

157
00:20:38,750 --> 00:20:40,860
<i>♪ Minha doce libélula ♪</i>

158
00:20:40,860 --> 00:20:45,800
<i>♪ Até o sol apareceu
buscar seu olhar ♪</i>

159
00:20:46,840 --> 00:20:50,400
<i>♪ Minha linda flor, como eu te adoro ♪</i>

160
00:20:50,900 --> 00:20:54,400
<i>♪ Venha, deixe-me te abraçar ♪</i>

161
00:20:55,880 --> 00:20:56,970
Seu exame é hoje?

162
00:20:57,340 --> 00:20:58,810
Posso deixar você em Muvattupuzha.

163
00:20:58,810 --> 00:21:00,590
- Estou a caminho do tribunal.
- Tudo bem.

164
00:21:00,700 --> 00:21:01,910
Priya está com ela.

165
00:21:01,910 --> 00:21:04,460
Ela está esperando em sua parada
para pegar o mesmo ônibus que Meenu.

166
00:21:04,460 --> 00:21:05,460
Você continua.

167
00:21:05,930 --> 00:21:07,080
Honestamente...

168
00:21:07,080 --> 00:21:08,710
Onde você encontra tempo para tudo isso?

169
00:21:08,710 --> 00:21:09,870
Ele simplesmente não escuta, Ravi.

170
00:21:09,870 --> 00:21:11,390
Ele vai se aposentar em alguns meses.

171
00:21:11,390 --> 00:21:13,680
Eu disse a ele para ficar longe
processos judiciais até então.

172
00:21:13,800 --> 00:21:15,050
Não posso simplesmente deixar isso passar, Ravi.

173
00:21:15,170 --> 00:21:16,420
Você não viu isso nas notícias?

174
00:21:16,420 --> 00:21:19,000
Precisamos parar aqueles que vendem
essas coisas para crianças em idade escolar.

175
00:21:19,000 --> 00:21:21,350
Caso contrário, imagine para onde estamos indo.

176
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
Fazemos o que podemos.

177
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
Você tem razão.

178
00:21:24,320 --> 00:21:25,430
Estou ficando atrasado.

179
00:21:25,580 --> 00:21:26,820
Vejo você à noite.

180
00:21:27,270 --> 00:21:29,200
Cuide da vovó, querida.

181
00:21:29,690 --> 00:21:31,260
Tchau, Messi! Tchau!

182
00:21:32,710 --> 00:21:34,380
<i>♪ Minha doce libélula ♪</i>

183
00:21:34,780 --> 00:21:39,060
<i>♪ Até o sol apareceu
buscar seu olhar ♪</i>

184
00:21:40,720 --> 00:21:44,640
<i>♪ Minha linda flor, como eu te adoro ♪</i>

185
00:21:44,770 --> 00:21:47,790
<i>♪ Venha, deixe-me te abraçar ♪</i>

186
00:21:48,770 --> 00:21:50,520
<i>♪ Minha doce libélula ♪</i>

187
00:21:50,800 --> 00:21:55,550
<i>♪ Até o sol apareceu
buscar seu olhar ♪</i>

188
00:21:56,560 --> 00:22:00,510
<i>♪ Minha linda flor, como eu te adoro ♪</i>

189
00:22:00,720 --> 00:22:03,220
<i>♪ Venha, deixe-me te abraçar ♪</i>

190
00:22:04,780 --> 00:22:07,940
<i>♪ Venha, deixe-me te abraçar ♪</i>

191
00:22:13,970 --> 00:22:14,970
Ele está em casa?

192
00:22:15,110 --> 00:22:16,860
- Diga a ele para sair.
- Ele não está em casa.

193
00:22:16,860 --> 00:22:17,870
Ele saiu.

194
00:22:20,390 --> 00:22:23,030
Quem diabos te deu o direito
alugar a casa da nossa família?

195
00:22:23,040 --> 00:22:24,900
Você esqueceu
o que aconteceu outro dia?

196
00:22:24,900 --> 00:22:26,680
Não me force
voltar aos meus velhos hábitos.

197
00:22:26,930 --> 00:22:28,210
Se eles não tivessem me segurado,

198
00:22:28,210 --> 00:22:29,710
ele teria morrido com um golpe.

199
00:22:29,710 --> 00:22:31,580
Não fale assim comigo, Esthapan.

200
00:22:31,580 --> 00:22:33,580
Se você tem algo a dizer,
venha quando ele estiver em casa.

201
00:22:33,580 --> 00:22:35,370
Vocês irmãos podem resolver isso
entre vocês.

202
00:22:35,370 --> 00:22:36,280
Apenas me deixe em paz!

203
00:22:36,280 --> 00:22:37,460
Irmão, meu pé!

204
00:22:37,590 --> 00:22:38,880
Não me faça começar!

205
00:22:38,880 --> 00:22:41,380
Eu tive que ouvir de outras pessoas
que ele vendeu o terreno em nome da mamãe.

206
00:22:41,660 --> 00:22:42,860
Irmão? Não me faça rir!

207
00:22:42,860 --> 00:22:45,630
Não pense que você pode embolsar
todo esse dinheiro vocês mesmos.

208
00:22:46,410 --> 00:22:47,930
Não me importa quem são esses inquilinos.

209
00:22:48,110 --> 00:22:49,470
Jogue-os fora dentro de uma semana.

210
00:22:50,030 --> 00:22:51,440
Não tenho nada a perder.

211
00:22:52,030 --> 00:22:53,030
Não se esqueça disso.

212
00:22:54,220 --> 00:22:55,230
Tudo bem então.

213
00:23:19,960 --> 00:23:23,180
<i>O número para o qual você está ligando
não está acessível no momento.</i>

214
00:23:23,830 --> 00:23:25,450
<i>Tente mais tarde.</i>

215
00:23:42,160 --> 00:23:43,730
<i>- Olá.</i>
- Olá, querido.

216
00:23:43,840 --> 00:23:45,710
- Onde você está agora?
<i>- Quase em casa, pai.</i>

217
00:23:45,990 --> 00:23:47,660
Você sabe quão tarde é?

218
00:23:47,660 --> 00:23:48,930
<i>Houve um engarrafamento--</i>

219
00:23:49,880 --> 00:23:51,340
<i>O que diabos há de errado com você?</i>

220
00:23:51,340 --> 00:23:53,250
<i>- Você está rastejando atrás de mim...</i>
- Olá?

221
00:23:53,450 --> 00:23:54,510
Quem foi?

222
00:23:54,510 --> 00:23:55,910
O que está acontecendo? Meenu?

223
00:23:56,000 --> 00:23:57,010
Olá?

224
00:24:01,490 --> 00:24:04,480
<i>O número para o qual você está ligando
está desligado no momento.</i>

225
00:24:04,480 --> 00:24:05,970
<i>Tente mais tarde.</i>

226
00:24:16,460 --> 00:24:18,090
Espere aqui. Eu vou verificar.

227
00:24:18,360 --> 00:24:19,370
OK?

228
00:24:29,680 --> 00:24:30,690
José.

229
00:24:31,060 --> 00:24:32,070
José!

230
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
José!

231
00:24:37,220 --> 00:24:38,300
O que aconteceu, Ravi?

232
00:24:38,300 --> 00:24:40,050
Professor, por favor ligue para Joseph.

233
00:24:40,050 --> 00:24:41,120
Ele ainda não voltou.

234
00:24:41,120 --> 00:24:42,150
O que há de errado, Ravi?

235
00:24:42,570 --> 00:24:44,240
- Meenu ainda não chegou em casa.
- Ah, Deus!

236
00:24:44,380 --> 00:24:45,960
Algo aconteceu com ela.

237
00:24:46,560 --> 00:24:48,920
Quando ela ligou mais cedo,
ela estava discutindo com alguém.

238
00:24:49,420 --> 00:24:51,010
E agora o telefone dela está desligado.

239
00:24:51,340 --> 00:24:52,420
Ah, Deus!

240
00:24:52,420 --> 00:24:53,440
Meu bem...

241
00:24:53,440 --> 00:24:54,690
O que fazemos agora, Ravi?

242
00:25:18,530 --> 00:25:19,840
Quem é você? Qual é o problema?

243
00:25:20,340 --> 00:25:21,900
A minha filha está desaparecida, senhor.

244
00:25:21,900 --> 00:25:23,450
Eu não consegui falar com ela.

245
00:25:23,450 --> 00:25:25,290
Quando ela ligou,
ela estava discutindo com alguém.

246
00:25:25,290 --> 00:25:27,730
- Deixe-me pegar isso para você.
- Senhor, não consigo falar com ela ao telefone.

247
00:25:27,730 --> 00:25:29,550
- Fique calmo e segure isso.
- Ela geralmente já está em casa.

248
00:25:29,550 --> 00:25:31,170
Mas hoje... Senhor, por favor ouça.

249
00:25:31,170 --> 00:25:32,580
- Vamos entrar e conversar.
- Senhor...

250
00:25:33,840 --> 00:25:34,850
Sente-se.

251
00:25:35,260 --> 00:25:36,310
Minha filha...

252
00:25:36,310 --> 00:25:37,420
- Aqui.
- Senhor...

253
00:25:37,420 --> 00:25:39,010
A minha filha está desaparecida, senhor.

254
00:25:39,450 --> 00:25:41,100
Por favor me ajude, senhor.

255
00:25:42,880 --> 00:25:43,960
Não entrar em pânico.

256
00:25:43,960 --> 00:25:45,130
Apenas me diga com calma.

257
00:25:45,260 --> 00:25:47,210
Minha filha está desaparecida.
Por favor, faça alguma coisa.

258
00:25:47,210 --> 00:25:49,140
Como posso ajudar
se eu não sei o que aconteceu?

259
00:25:50,780 --> 00:25:52,170
Para onde ela foi?

260
00:25:52,520 --> 00:25:55,160
Senhor, ela foi
para Ernakulam para um exame bancário.

261
00:25:55,700 --> 00:25:57,080
Quando liguei para ela à noite,

262
00:25:57,080 --> 00:25:58,510
ela disse que havia trânsito intenso.

263
00:25:58,510 --> 00:25:59,600
Quando liguei para ela novamente,

264
00:25:59,840 --> 00:26:01,200
Eu a ouvi discutindo com alguém.

265
00:26:01,390 --> 00:26:02,440
E então...

266
00:26:02,440 --> 00:26:03,570
o telefone dela estava desligado.

267
00:26:03,570 --> 00:26:05,430
Senhor, por favor faça alguma coisa.

268
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
Dê-me o número de telefone dela.

269
00:26:08,810 --> 00:26:10,240
9 0 6 1 4...

270
00:26:10,790 --> 00:26:12,510
2 4 6 5 6.

271
00:26:12,510 --> 00:26:14,150
- 6 5 6?
- Sim.

272
00:26:14,820 --> 00:26:16,610
- Senhor...
- Deixe-me tentar ligar para ela.

273
00:26:20,270 --> 00:26:22,760
<i>O número para o qual você está ligando
está desligado no momento.</i>

274
00:26:22,770 --> 00:26:24,460
<i>Tente mais tarde.</i>

275
00:26:24,870 --> 00:26:27,870
<i>O número para o qual você está ligando
está desligado no momento.</i>

276
00:26:32,670 --> 00:26:34,180
- Sindhu.
- Sim, senhor.

277
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
Vir.

278
00:26:39,420 --> 00:26:40,580
- Senhor.
- Biju está?

279
00:26:40,710 --> 00:26:41,720
Ele é, senhor.

280
00:26:41,920 --> 00:26:44,310
Peça para ele ligar para a Cyber Cell
e localize esse número.

281
00:26:44,670 --> 00:26:46,850
Eu não te contei
Estou de plantão noturno a semana toda?

282
00:26:47,040 --> 00:26:48,670
Então por que diabos você está me ligando?

283
00:26:48,970 --> 00:26:50,610
Pegue sua mãe e vá!

284
00:26:50,910 --> 00:26:52,860
Não tenho tempo para isso!
Se perder! Desligar!

285
00:26:53,160 --> 00:26:54,420
Que incômodo!

286
00:26:54,420 --> 00:26:56,750
Biju senhor, você pode enviar esse número
para a Cyber Cell?

287
00:26:56,750 --> 00:26:57,760
Eu farei isso.

288
00:26:57,930 --> 00:26:59,250
Desligue agora!

289
00:27:02,340 --> 00:27:03,340
Senhor...

290
00:27:04,090 --> 00:27:05,650
Você não trabalha no Village Office?

291
00:27:06,400 --> 00:27:08,160
- Você mora ao lado de Joseph Master?
- Sim.

292
00:27:09,010 --> 00:27:10,150
Não se preocupe, senhor.

293
00:27:10,420 --> 00:27:12,790
Ela provavelmente está presa no trânsito.

294
00:27:13,070 --> 00:27:14,290
Não há necessidade de se preocupar.

295
00:27:14,690 --> 00:27:16,710
Rastrearemos o número de qualquer maneira.

296
00:27:16,810 --> 00:27:18,290
O inspetor estará aqui até lá.

297
00:27:24,080 --> 00:27:25,750
Senhor... não me leve a mal.

298
00:27:26,520 --> 00:27:28,030
Ela é...

299
00:27:29,010 --> 00:27:30,530
em um relacionamento com alguém?

300
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
- Não...
- Ok.

301
00:27:33,200 --> 00:27:35,170
Eu só estava perguntando.

302
00:27:36,420 --> 00:27:38,280
Senhor, os documentos do tribunal estão prontos?

303
00:27:38,370 --> 00:27:39,980
Biju, você mandou o número?

304
00:27:39,980 --> 00:27:41,880
Sim, eu já fiz.

305
00:27:42,020 --> 00:27:43,030
Por favor, se apresse...

306
00:27:43,120 --> 00:27:44,150
Já faz um bom tempo.

307
00:27:44,150 --> 00:27:45,820
Apressar-se não vai ajudar.

308
00:27:46,140 --> 00:27:47,860
Essas coisas levam tempo.

309
00:27:48,110 --> 00:27:49,160
Desculpe.

310
00:27:49,280 --> 00:27:50,800
Estou apenas chateado.

311
00:27:50,800 --> 00:27:52,270
- Para onde sua filha foi?
- Ela...

312
00:27:52,280 --> 00:27:54,550
Você disse que ela foi para Ernakulam
para um exame de banco, certo?

313
00:27:54,550 --> 00:27:55,650
Sim.

314
00:27:55,650 --> 00:27:56,950
E ela ainda não voltou?

315
00:27:57,050 --> 00:27:58,580
Ela disse que foi fazer um exame no banco.

316
00:27:59,600 --> 00:28:01,790
Vijayan...
já vimos muitos casos como este.

317
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
O que você está insinuando, senhor?

318
00:28:03,570 --> 00:28:04,580
Nada.

319
00:28:05,260 --> 00:28:07,520
Estou apenas falando por experiência própria.

320
00:28:07,520 --> 00:28:08,720
Os jovens de hoje em dia...

321
00:28:08,720 --> 00:28:10,510
Eles não contam tudo às suas famílias.

322
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
Biju.

323
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
Entre.

324
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
Acompanhe a Cyber ​​Cell nesse número.

325
00:28:17,340 --> 00:28:19,120
Lembra do caso da semana passada?

326
00:28:19,300 --> 00:28:20,660
O que acabamos encontrando?

327
00:28:20,660 --> 00:28:22,000
Era o pai dela o tempo todo!

328
00:28:23,060 --> 00:28:24,700
Venha comigo para dentro.

329
00:28:24,700 --> 00:28:25,780
Vamos.

330
00:28:25,780 --> 00:28:27,490
Deixe-me ir, senhor. Eu não terminei de falar.

331
00:28:27,490 --> 00:28:29,280
Como você pode ser tão duro com um homem

332
00:28:29,690 --> 00:28:31,030
cuja filha está desaparecida?

333
00:28:31,560 --> 00:28:33,910
Não leve suas frustrações familiares
sobre os outros.

334
00:28:37,090 --> 00:28:39,890
<i>O número para o qual você está ligando
está desligado no momento.</i>

335
00:28:39,890 --> 00:28:41,670
<i>Tente mais tarde.</i>

336
00:29:02,330 --> 00:29:03,480
Por que você demorou tanto?

337
00:29:03,480 --> 00:29:04,800
Você não consegue ouvir o trovão?

338
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
Apague a luz
e vá dormir, Sr. Ravi.

339
00:29:07,650 --> 00:29:08,860
Durma um pouco.

340
00:29:08,860 --> 00:29:10,780
Você tem que acordar cedo para o exame.

341
00:29:10,980 --> 00:29:12,250
Eu vou falhar de qualquer maneira.

342
00:29:12,530 --> 00:29:13,680
O que é que foi isso?

343
00:29:13,680 --> 00:29:15,280
Eu estava falando sobre o trovão.

344
00:29:15,370 --> 00:29:16,380
Vá dormir.

345
00:29:16,580 --> 00:29:18,480
Sem dormir bem,
tudo é um desastre.

346
00:29:18,480 --> 00:29:19,510
Como se.

347
00:29:19,510 --> 00:29:22,420
Há quanto tempo estou dizendo para você estudar
e conseguir um emprego?

348
00:29:22,420 --> 00:29:24,860
Olhe para Priya.
Ela passa em todos os exames que faz.

349
00:29:24,860 --> 00:29:26,790
Não me compare com ela.

350
00:29:26,790 --> 00:29:28,680
A paixão dela é diferente. O meu também.

351
00:29:28,680 --> 00:29:30,030
Eu não sou contra isso.

352
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
Mas você não precisa de uma renda estável, querido?

353
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Ouça, tenho prova amanhã de manhã.

354
00:29:34,890 --> 00:29:37,180
Preciso acordar cedo. Posso dormir agora?

355
00:29:37,520 --> 00:29:38,710
Oh sério?

356
00:29:38,870 --> 00:29:41,740
Eu estava dormindo em paz
até você me acordar.

357
00:29:44,170 --> 00:29:45,180
Tudo bem.

358
00:29:55,160 --> 00:29:56,360
Boa noite, pai.

359
00:29:56,700 --> 00:29:57,710
Boa noite.

360
00:30:06,140 --> 00:30:07,180
Senhora...

361
00:30:07,180 --> 00:30:08,520
O que está acontecendo? Eles ligaram?

362
00:30:08,740 --> 00:30:09,910
Não, eles ligarão em breve.

363
00:30:11,580 --> 00:30:13,690
Ela não queria ir para o exame.

364
00:30:14,160 --> 00:30:15,370
Fui eu quem a fez ir.

365
00:30:15,510 --> 00:30:17,090
Não pense assim.

366
00:30:17,350 --> 00:30:19,010
Nada aconteceu com ela.

367
00:30:20,050 --> 00:30:21,060
Senhor...

368
00:30:21,160 --> 00:30:23,370
Ela discutiu com alguém em casa?

369
00:30:23,680 --> 00:30:25,060
Nos últimos dias?

370
00:30:34,320 --> 00:30:35,330
Senhor.

371
00:30:37,210 --> 00:30:38,400
- Quem é ele?
- Senhor...

372
00:30:38,560 --> 00:30:39,810
Ele é o nosso oficial da vila.

373
00:30:40,260 --> 00:30:41,510
Você conhece José Mestre?

374
00:30:41,510 --> 00:30:43,260
O diretor? Eles são vizinhos.

375
00:30:43,490 --> 00:30:44,500
OK.

376
00:30:45,440 --> 00:30:47,790
A filha dele ainda não chegou em casa.

377
00:30:48,500 --> 00:30:49,510
Para onde ela foi?

378
00:30:49,670 --> 00:30:51,360
Ela foi para Ernakulam para um exame.

379
00:30:51,510 --> 00:30:52,990
- Ela foi sozinha?
- Não.

380
00:30:53,230 --> 00:30:54,890
Sua amiga Priya também estava com ela.

381
00:30:55,630 --> 00:30:57,280
Liguei para Priya várias vezes.

382
00:30:57,490 --> 00:30:58,560
Ela não está respondendo.

383
00:30:58,560 --> 00:31:00,180
O telefone da minha filha também está desligado.

384
00:31:00,180 --> 00:31:01,260
A última vez que falei com ela,

385
00:31:01,260 --> 00:31:02,670
Eu a ouvi discutindo com alguém.

386
00:31:03,450 --> 00:31:06,080
Ela embarcou no ônibus às 14h.

387
00:31:06,420 --> 00:31:08,060
Senhor, por favor faça alguma coisa.

388
00:31:08,490 --> 00:31:11,050
Enviamos o número da filha dele
para a Cyber Cell para rastreamento.

389
00:31:11,050 --> 00:31:12,660
Você deu o número do amigo também?

390
00:31:13,500 --> 00:31:14,650
Ah...

391
00:31:14,650 --> 00:31:16,180
Dê-me o número do amigo.

392
00:31:26,870 --> 00:31:29,780
<i>O número para o qual você está ligando
está desligado no momento.</i>

393
00:31:30,580 --> 00:31:32,110
<i>Tente mais tarde.</i>

394
00:31:35,620 --> 00:31:36,930
Você registrou alguma reclamação?

395
00:31:36,930 --> 00:31:38,720
Senhor, estávamos esperando
a localização da torre.

396
00:31:38,720 --> 00:31:40,610
Para confirmar se
ela realmente havia desaparecido ou...

397
00:31:40,610 --> 00:31:42,630
- O que você disse?
- Quero dizer...

398
00:31:42,880 --> 00:31:45,140
Quero uma reclamação por escrito
na minha mesa em cinco minutos.

399
00:31:45,140 --> 00:31:46,860
- Senhor.
- E em 10 minutos...

400
00:31:46,860 --> 00:31:48,960
- Preciso da localização da torre e do CDR.
- Senhor.

401
00:31:48,960 --> 00:31:51,500
Se a Cyber Cell atrasar,
me passe diretamente.

402
00:31:51,620 --> 00:31:53,170
Ok, senhor.

403
00:32:05,580 --> 00:32:07,270
Você suspeita de alguém, senhor?

404
00:32:07,470 --> 00:32:09,570
Talvez um de seus antigos colegas de classe?

405
00:32:09,660 --> 00:32:12,760
Algum de seus inimigos poderia
ou parentes estão envolvidos?

406
00:32:12,760 --> 00:32:16,190
Alguém ameaçou você ou sua família?

407
00:32:17,570 --> 00:32:19,620
É apenas um procedimento de rotina.

408
00:32:19,720 --> 00:32:20,730
É por isso que estou perguntando.

409
00:32:22,840 --> 00:32:23,850
Senhor...

410
00:32:28,690 --> 00:32:29,700
Sente-se.

411
00:32:29,920 --> 00:32:30,930
Você também. Sente-se.

412
00:32:34,260 --> 00:32:35,380
Como tá indo?

413
00:32:35,380 --> 00:32:36,550
Tudo resolvido?

414
00:32:37,410 --> 00:32:39,540
Eu já não disse que isso não vai acontecer?

415
00:32:40,360 --> 00:32:41,920
- E o motivo?
- O motivo...

416
00:32:42,050 --> 00:32:43,360
Você já sabe por quê.

417
00:32:43,750 --> 00:32:45,920
Se você quisesse,
você poderia fazer isso acontecer.

418
00:32:45,920 --> 00:32:47,060
Mas eu não quero.

419
00:32:47,070 --> 00:32:48,260
O imposto só precisa ser pago.

420
00:32:48,260 --> 00:32:49,290
Esse é o problema.

421
00:32:49,290 --> 00:32:50,320
Qual é o problema?

422
00:32:50,320 --> 00:32:52,780
Fizemos coisas muito maiores acontecerem
deste escritório da aldeia.

423
00:32:52,780 --> 00:32:53,980
Este não é o seu reino.

424
00:32:53,980 --> 00:32:55,420
Você não tem a palavra final aqui.

425
00:32:55,420 --> 00:32:56,420
Levantar!

426
00:32:56,670 --> 00:32:57,760
Cuidado com a boca.

427
00:32:57,760 --> 00:32:59,550
Ou os problemas baterão à sua porta.

428
00:32:59,550 --> 00:33:01,010
Colocaremos um homem de verdade naquela cadeira.

429
00:33:01,520 --> 00:33:03,060
Neste momento, sou eu quem está nesta cadeira.

430
00:33:03,210 --> 00:33:04,980
Traga outra pessoa e depois conversaremos.

431
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Agora vá.

432
00:33:07,860 --> 00:33:09,290
Você tem uma atitude e tanto

433
00:33:09,290 --> 00:33:10,690
para alguém com essa perna.

434
00:33:10,690 --> 00:33:12,310
Você mora sozinho com sua filha,
não é?

435
00:33:12,310 --> 00:33:13,310
Sair!

436
00:33:14,620 --> 00:33:15,630
Vamos.

437
00:33:20,020 --> 00:33:22,130
Eu só disse essas coisas
no calor do momento.

438
00:33:22,470 --> 00:33:24,420
Senhor, não leve essas ameaças a sério.

439
00:33:24,670 --> 00:33:27,010
Eles estavam apenas tentando intimidar você.
Não se preocupe.

440
00:33:27,140 --> 00:33:29,190
Vou informar o inspetor sobre isso também.

441
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
OK.

442
00:33:32,380 --> 00:33:34,200
Senhor, isto é da Cyber ​​Cell.

443
00:33:36,850 --> 00:33:38,440
Sua última localização foi Ambazhachal.

444
00:33:38,440 --> 00:33:40,190
Seu telefone não foi ligado desde então.

445
00:33:40,330 --> 00:33:41,340
Há uma hora,

446
00:33:41,470 --> 00:33:43,810
ela ligou pela última vez para o pai de lá.

447
00:33:44,990 --> 00:33:46,060
Além disso, senhor,

448
00:33:46,060 --> 00:33:48,130
o telefone da amiga dela ainda está ativo.

449
00:33:51,090 --> 00:33:53,650
Mas a localização da torre não mudou.

450
00:33:55,040 --> 00:33:56,720
Então ela deveria estar em casa.

451
00:34:01,730 --> 00:34:03,670
Ela mora em Valliyamkavu, não é?

452
00:34:03,670 --> 00:34:04,680
Sim.

453
00:34:05,820 --> 00:34:07,140
Liguei para ela várias vezes.

454
00:34:07,140 --> 00:34:08,680
Mas ela não respondeu.

455
00:34:08,800 --> 00:34:10,020
Deixe-me ver.

456
00:34:13,190 --> 00:34:14,210
<i>Olá.</i>

457
00:34:14,480 --> 00:34:15,680
- Olá?
<i>- Sim.</i>

458
00:34:16,420 --> 00:34:17,430
<i>Quem é esse?</i>

459
00:34:17,780 --> 00:34:19,410
Esta é a Delegacia de Polícia de Parumala.

460
00:34:19,590 --> 00:34:20,630
Estou falando com Priya?

461
00:34:20,740 --> 00:34:22,030
<i>Sim, senhor...</i>

462
00:34:22,290 --> 00:34:23,750
O pai de Meenu está aqui.

463
00:34:23,990 --> 00:34:25,560
Ela ainda não está em casa.

464
00:34:25,560 --> 00:34:26,890
Vocês não viajaram de volta juntos?

465
00:34:26,890 --> 00:34:28,540
<i>Saímos juntos...</i>

466
00:34:28,540 --> 00:34:30,590
<i>Mas ela pegou um ônibus diferente.</i>

467
00:34:31,340 --> 00:34:32,520
<i>Quando ficou tarde...</i>

468
00:34:35,250 --> 00:34:38,400
<i>O número para o qual você está ligando
não está acessível no momento.</i>

469
00:34:39,170 --> 00:34:40,590
Acho que ela está fora de alcance.

470
00:34:41,090 --> 00:34:43,030
Ela está dizendo que Meenu pegou outro ônibus.

471
00:34:43,220 --> 00:34:44,230
Outro ônibus?

472
00:34:44,460 --> 00:34:45,460
Por que?

473
00:34:45,750 --> 00:34:47,870
- Não foi isso que Meenu me disse...
- Vamos fazer uma coisa.

474
00:34:48,150 --> 00:34:49,690
A casa dela fica em Valliyamkavu, certo?

475
00:34:49,690 --> 00:34:51,040
Vou ligar para a estação local.

476
00:34:51,480 --> 00:34:52,820
Faremos com que eles verifiquem pessoalmente.

477
00:34:52,940 --> 00:34:53,940
Isso é melhor.

478
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Senhor...

479
00:35:10,530 --> 00:35:13,520
<i>O número para o qual você está ligando
não está acessível no momento.</i>

480
00:35:14,000 --> 00:35:15,290
<i>Tente mais tarde.</i>

481
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
Senhor...

482
00:35:17,990 --> 00:35:19,240
Por que não vamos verificar?

483
00:35:19,240 --> 00:35:20,880
Você não ouviu o que o inspetor disse?

484
00:35:20,880 --> 00:35:22,100
A estação local irá verificar.

485
00:35:22,100 --> 00:35:24,200
Por que você está tão nervoso?

486
00:35:24,320 --> 00:35:26,290
Já estou aqui há uma hora.

487
00:35:26,290 --> 00:35:27,840
E tudo que você fez foi andar por aí...

488
00:35:27,840 --> 00:35:28,940
Minha filha...

489
00:35:28,940 --> 00:35:30,160
Senhor, não fique chateado.

490
00:35:30,160 --> 00:35:31,350
Estamos fazendo tudo o que podemos.

491
00:35:31,520 --> 00:35:32,840
Isso é o suficiente, senhor Vijayan.

492
00:35:33,010 --> 00:35:34,200
Se ele está tão preocupado,

493
00:35:34,200 --> 00:35:35,540
deixe-o ir verificar sozinho.

494
00:35:35,970 --> 00:35:36,980
Sim, certo.

495
00:35:37,460 --> 00:35:38,460
Venha comigo.

496
00:35:38,560 --> 00:35:39,820
Eu já não te contei?

497
00:35:39,820 --> 00:35:42,040
Você sempre tem que ser tão irritante?

498
00:35:42,410 --> 00:35:43,740
Ele é um oficial da aldeia.

499
00:35:43,740 --> 00:35:45,520
Ele tem uma classificação mais elevada do que você.

500
00:35:45,520 --> 00:35:46,770
E ele está desativado.

501
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
Se ele fizer uma reclamação,
você perderá seu emprego.

502
00:35:49,140 --> 00:35:51,180
Ele está agindo alto e poderoso
desde que ele chegou aqui.

503
00:35:51,180 --> 00:35:52,260
É demais, senhor.

504
00:35:52,260 --> 00:35:54,350
Ou a dor o atingiu...

505
00:35:54,350 --> 00:35:56,580
Ou talvez ele soubesse que ela estava com alguém...

506
00:35:56,680 --> 00:35:57,960
e ele mesmo a envenenou.

507
00:35:58,190 --> 00:36:01,350
Biju, pare de falar besteira
e bancando o detetive.

508
00:36:01,450 --> 00:36:02,640
Tudo bem, você me contou.

509
00:36:02,730 --> 00:36:05,070
Se o inspetor ouvir você dizer isso,
você estará em apuros.

510
00:36:05,370 --> 00:36:06,540
<i>Senhor, por favor, venha rápido!</i>

511
00:36:06,540 --> 00:36:07,540
O quê?

512
00:36:08,960 --> 00:36:09,970
O que aconteceu?

513
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
Senhor... Ele...

514
00:36:12,540 --> 00:36:14,440
Senhor, ele não me ouviu.

515
00:36:15,550 --> 00:36:16,560
Oh não!

516
00:36:17,810 --> 00:36:20,940
Senhor!

517
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
Onde ele está?

518
00:36:22,350 --> 00:36:23,360
Senhor...

519
00:36:23,500 --> 00:36:24,540
O que há de errado?

520
00:36:24,540 --> 00:36:27,260
O Oficial da Vila pegou a scooter
e saiu sem contar a ninguém.

521
00:36:27,380 --> 00:36:29,450
O que diabos ele estava pensando?

522
00:36:30,000 --> 00:36:31,730
Prepare o jipe.

523
00:36:31,860 --> 00:36:33,570
Se alguma coisa acontecer com ele,
terminamos.

524
00:36:33,720 --> 00:36:35,140
Você fica aqui. Diga a ele para se juntar a nós.

525
00:36:35,280 --> 00:36:36,290
Senhor.

526
00:36:37,400 --> 00:36:38,410
- Vamos.
- Senhor.

527
00:36:47,010 --> 00:36:48,910
Atenda o telefone e diga a eles.

528
00:36:49,210 --> 00:36:51,040
O que devo dizer a eles, mãe?

529
00:36:51,180 --> 00:36:53,990
Meenu me disse para não contar nada ao pai dela.

530
00:36:54,140 --> 00:36:55,810
Isso está ficando ridículo.

531
00:36:55,810 --> 00:36:58,220
Agora até a polícia está atrás de você.

532
00:36:58,340 --> 00:37:00,030
Quem sabe para onde ela foi?

533
00:37:00,120 --> 00:37:02,070
Você está nos dizendo a verdade, querido?

534
00:37:02,070 --> 00:37:04,200
Ou você está escondendo algo de nós?

535
00:37:04,380 --> 00:37:05,730
Não, pai.

536
00:37:05,730 --> 00:37:07,290
O que... O que eu poderia estar escondendo?

537
00:37:13,950 --> 00:37:15,080
Esta é a casa da Priya?

538
00:37:15,080 --> 00:37:16,140
Sim.

539
00:37:16,140 --> 00:37:17,320
Você é Priya?

540
00:37:18,400 --> 00:37:21,030
- Sim.
- Por que você não atendeu o telefone?

541
00:37:21,820 --> 00:37:24,090
Estou aqui para perguntar sobre seu amigo, Meenu.

542
00:37:24,730 --> 00:37:26,690
Vocês dois não voltaram da cidade juntos?

543
00:37:27,160 --> 00:37:28,990
Saímos juntos.

544
00:37:29,370 --> 00:37:30,620
Então ela pegou outro ônibus...

545
00:37:30,620 --> 00:37:31,800
Outro ônibus?

546
00:37:32,020 --> 00:37:33,260
Então como você chegou em casa?

547
00:37:33,350 --> 00:37:34,620
Bem... eu...

548
00:37:35,460 --> 00:37:36,700
Senhor...

549
00:37:38,160 --> 00:37:41,280
Mocinha, não serei tão educado
na estação.

550
00:37:42,320 --> 00:37:44,790
Diga-me a verdade e resolveremos isso.

551
00:37:45,270 --> 00:37:48,730
Localização de suas torres, rastreamento de telefone

552
00:37:48,880 --> 00:37:50,460
e a linha do tempo nunca correspondeu.

553
00:37:51,010 --> 00:37:53,710
Seu amigo está desaparecido há horas.

554
00:37:53,940 --> 00:37:55,380
A vida de uma garota está em jogo

555
00:37:55,380 --> 00:37:56,660
e você ainda está mentindo.

556
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Se você souber de alguma coisa, conte a eles.

557
00:38:01,780 --> 00:38:03,150
Parece que não estamos atrasados.

558
00:38:03,150 --> 00:38:04,390
Esse é o nosso ônibus, certo?

559
00:38:04,390 --> 00:38:07,160
Sim. Quer tomar um chá?

560
00:38:09,410 --> 00:38:11,560
Dois chás, por favor. Um sem açúcar.

561
00:38:12,720 --> 00:38:13,770
Olá.

562
00:38:13,770 --> 00:38:15,830
O momento em que você escolheu Ernakulam
como seu centro de exames,

563
00:38:15,830 --> 00:38:16,970
Eu sabia que algo estava acontecendo.

564
00:38:16,970 --> 00:38:18,410
Você não poderia ter ido sozinho?

565
00:38:18,510 --> 00:38:21,030
Por que me arrastar junto
só para jogar na terceira roda?

566
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
Se eu fosse sozinho,

567
00:38:22,820 --> 00:38:24,630
meus pais terão muitas perguntas.

568
00:38:24,830 --> 00:38:26,750
Se você está comigo,
eles não vão suspeitar de nada.

569
00:38:26,760 --> 00:38:28,180
Multar. Qual é o plano?

570
00:38:28,340 --> 00:38:29,840
Passeio turístico, um filme...

571
00:38:29,940 --> 00:38:31,700
O ônibus está saindo!

572
00:38:32,020 --> 00:38:33,510
- Devo ir?
- OK. Tchau.

573
00:38:33,510 --> 00:38:35,210
Ei, espere. Me ligue, ok?

574
00:38:37,110 --> 00:38:38,690
- Onde está a bicicleta?
- Lá.

575
00:38:39,230 --> 00:38:42,200
Meenu, me dê cobertura se o papai ligar.

576
00:38:42,200 --> 00:38:43,360
Feito.

577
00:38:44,310 --> 00:38:47,010
Você vai para casa depois disso, certo?

578
00:38:47,350 --> 00:38:48,760
Não está planejando fugir, está?

579
00:38:48,760 --> 00:38:49,920
Isso é tão desatualizado.

580
00:38:50,630 --> 00:38:51,730
OK.

581
00:38:51,730 --> 00:38:53,230
- Tchau.
- Tchau.

582
00:38:55,090 --> 00:38:57,570
Seguimos o ônibus por um bom tempo.

583
00:38:58,690 --> 00:39:00,360
Depois paramos para tomar chá.

584
00:39:01,180 --> 00:39:02,670
Foi quando o perdemos.

585
00:39:07,310 --> 00:39:08,370
Olá.

586
00:39:08,370 --> 00:39:09,600
Senhor, esta rapariga mentiu-nos.

587
00:39:09,600 --> 00:39:10,700
Eu vejo.

588
00:39:10,700 --> 00:39:15,100
Meenu embarcou em um ônibus chamado "Robin"
de Vyttila.

589
00:39:15,100 --> 00:39:17,340
<i>Vou lhe enviar por WhatsApp os detalhes do ônibus, senhor.</i>

590
00:39:17,500 --> 00:39:21,990
Também encaminhei a última nota de voz
Meenu enviou Priya.

591
00:39:22,080 --> 00:39:23,260
OK. Obrigado.

592
00:39:23,260 --> 00:39:25,030
- Vou verificar e te ligo.
- <i>Sim, senhor.</i>

593
00:39:27,480 --> 00:39:28,920
<i>Ei, ainda não cheguei em casa.</i>

594
00:39:28,920 --> 00:39:31,060
<i>Saí no caminho. Eu te conto mais tarde.</i>

595
00:39:31,460 --> 00:39:33,770
<i>Se o papai ligar, não conte nada a ele.</i>

596
00:39:33,770 --> 00:39:34,880
<i>Ele entrará em pânico.</i>

597
00:39:34,880 --> 00:39:37,710
<i>Ligo para você mais tarde.
Meu telefone está prestes a morrer.</i>

598
00:39:46,590 --> 00:39:47,690
Olha...

599
00:39:47,690 --> 00:39:48,800
Não é ele?

600
00:39:48,800 --> 00:39:50,130
Sim, senhor.

601
00:39:50,130 --> 00:39:51,770
Estacionar.

602
00:39:56,300 --> 00:39:57,840
O que você está fazendo?

603
00:39:58,180 --> 00:39:59,520
Onde você está indo?

604
00:39:59,520 --> 00:40:01,630
Senhor, eles embarcaram no ônibus juntos.

605
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Aquela garota chegou em casa.

606
00:40:03,250 --> 00:40:05,270
Ninguém sabe onde minha filha está.

607
00:40:06,490 --> 00:40:08,700
Aquela garota está escondendo alguma coisa, senhor.

608
00:40:08,800 --> 00:40:11,030
Eu preciso conhecê-la.
Diga-lhe para me dar a chave, senhor.

609
00:40:11,040 --> 00:40:12,930
De acordo com o depoimento de sua amiga,

610
00:40:12,930 --> 00:40:14,420
sua filha embarcou sozinha no ônibus.

611
00:40:14,510 --> 00:40:17,960
O amigo foi para casa
na bicicleta do namorado.

612
00:40:17,960 --> 00:40:20,390
Nós identificamos o ônibus
Meenu continuou viajando.

613
00:40:20,640 --> 00:40:22,860
Estamos rastreando a tripulação do ônibus.

614
00:40:22,960 --> 00:40:25,450
De acordo com os dados de localização da Cyber Cell,

615
00:40:25,450 --> 00:40:27,890
sua última localização confirmada
era Ambazhachal.

616
00:40:28,650 --> 00:40:30,740
Mas antes de Kuttipuram,

617
00:40:30,880 --> 00:40:32,420
ela fez um desvio.

618
00:40:34,050 --> 00:40:35,360
O relatório mostra

619
00:40:35,360 --> 00:40:39,910
ela estava se movendo pela área
por cerca de 20 minutos.

620
00:40:39,920 --> 00:40:42,760
Há um ponto de ônibus chamado Manjakkuzhi
na estrada Kuttipuram.

621
00:40:43,020 --> 00:40:47,070
O telefone dela tocou naquela área.

622
00:40:47,260 --> 00:40:49,070
Cerca de 20 minutos depois,

623
00:40:49,070 --> 00:40:52,430
o telefone mudou de lá
em direção a Ambazhachal.

624
00:40:52,540 --> 00:40:54,710
Foi aí que Meenu ligou para você pela última vez.

625
00:40:54,720 --> 00:40:56,850
Então qual é o objetivo
de ir para a casa da amiga agora?

626
00:40:56,850 --> 00:40:59,510
Senhor, eu não entendo
o que você está dizendo.

627
00:41:01,670 --> 00:41:02,920
Dê uma olhada nisso.

628
00:41:03,120 --> 00:41:04,280
Ouvir.

629
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
<i>Ei, ainda não cheguei em casa.</i>

630
00:41:07,960 --> 00:41:09,450
<i>Saí no caminho.</i>

631
00:41:09,450 --> 00:41:10,920
<i>Eu te conto mais tarde.</i>

632
00:41:10,920 --> 00:41:12,490
<i>Se o papai ligar, não conte nada a ele...</i>

633
00:41:12,500 --> 00:41:14,320
Precisamos verificar essa rota agora.

634
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
Vamos. Entre, senhor.

635
00:41:16,070 --> 00:41:18,970
Cada minuto que perdemos
poderia piorar as coisas.

636
00:41:19,070 --> 00:41:20,460
Biju, pegue a scooter do senhor.

637
00:41:20,460 --> 00:41:21,640
Venha, entre.

638
00:41:27,160 --> 00:41:29,220
<i>Olá, aqui é CI da estação Parumala.</i>

639
00:41:29,310 --> 00:41:31,150
<i>- Este é Cleetus?</i>
- Sim, senhor. Falando.

640
00:41:35,830 --> 00:41:37,690
Vamos! Entre, rápido!

641
00:41:38,290 --> 00:41:40,320
Entrem! Crianças, entrem!

642
00:41:42,630 --> 00:41:43,790
Ir! Ir! Ir!

643
00:41:50,420 --> 00:41:51,920
Crianças, voltem.

644
00:41:52,190 --> 00:41:53,890
Há muito espaço lá atrás.

645
00:41:57,600 --> 00:41:59,030
- Vocês dois são gêmeos?
- Sim.

646
00:41:59,460 --> 00:42:00,770
- Quais são seus nomes?
- Siya.

647
00:42:00,890 --> 00:42:02,400
-Miya.
- Belos nomes.

648
00:42:02,400 --> 00:42:03,680
Aqui, deixe-me ficar com sua bolsa.

649
00:42:06,690 --> 00:42:07,970
Obrigado.

650
00:42:10,120 --> 00:42:11,530
Nosso protesto é contra

651
00:42:11,530 --> 00:42:13,390
as políticas antipopulares
do Governo.

652
00:42:13,390 --> 00:42:14,660
<i>Entendi.</i>

653
00:42:14,660 --> 00:42:16,440
O preço de tudo subiu.

654
00:42:16,440 --> 00:42:18,230
Alguém pode comprar uma garrafa de água?

655
00:42:18,230 --> 00:42:20,130
Alguém pode comprar um litro de gasolina?

656
00:42:20,130 --> 00:42:22,080
Qualquer pessoa pode comprar mantimentos?

657
00:42:22,090 --> 00:42:24,310
Carne, peixe ou até vegetais?

658
00:42:24,400 --> 00:42:26,870
Tudo custa uma fortuna agora!

659
00:42:30,250 --> 00:42:32,220
<i>Isso já aconteceu antes?</i>

660
00:42:32,220 --> 00:42:33,810
<i>Este protesto é contra</i>

661
00:42:33,810 --> 00:42:36,200
as políticas antipopulares
do Governo.

662
00:42:36,320 --> 00:42:37,890
<i>Uma redução na gasolina e no diesel...</i>

663
00:42:37,890 --> 00:42:39,310
<i>Vamos nos atrasar?</i>

664
00:42:39,310 --> 00:42:41,080
E nem trouxemos nossos telefones.

665
00:42:41,080 --> 00:42:43,650
<i>Mesmo os edifícios vazios são
sendo tributado. Como isso é justo?</i>

666
00:42:43,650 --> 00:42:44,920
Venha, sente-se aqui.

667
00:42:45,030 --> 00:42:46,790
<i>Aqueles que mais sofrem...</i>

668
00:42:47,020 --> 00:42:48,910
Exatamente o que precisávamos, seu discurso sangrento!

669
00:42:49,050 --> 00:42:51,130
- Mamãe deve estar preocupada.
- Sim.

670
00:42:51,130 --> 00:42:52,940
<i>Há desenvolvimento,
não para pessoas comuns.</i>

671
00:42:52,940 --> 00:42:54,170
<i>Apenas para políticos.</i>

672
00:42:54,550 --> 00:42:56,350
<i>O que diabos eles estão fazendo?</i>

673
00:42:56,470 --> 00:42:58,270
- Olá.
- Onde você está agora?

674
00:42:58,270 --> 00:42:59,820
Ainda não chegamos, pai.

675
00:42:59,820 --> 00:43:01,100
O trânsito está parado.

676
00:43:01,110 --> 00:43:02,340
Quanto tempo mais?

677
00:43:02,550 --> 00:43:03,950
Eu não faço ideia.

678
00:43:03,950 --> 00:43:06,230
Por que você não pega a scooter e vai para casa?

679
00:43:06,630 --> 00:43:07,810
Vou pegar um riquixá automático.

680
00:43:07,810 --> 00:43:09,230
Não, esperarei aqui.

681
00:43:09,230 --> 00:43:10,540
Que tipo de protesto é esse?

682
00:43:10,540 --> 00:43:12,090
Eles bloquearam todas as estradas!

683
00:43:12,190 --> 00:43:14,810
Não, pai. Você vai para casa. Eu vou conseguir.

684
00:43:15,750 --> 00:43:17,120
Está um caos completo aqui.

685
00:43:17,120 --> 00:43:18,240
Eu ligo para você.

686
00:43:18,240 --> 00:43:19,350
Querido...

687
00:43:20,850 --> 00:43:22,890
É isso que você chama de protesto?
Fazer as pessoas sofrerem?

688
00:43:22,890 --> 00:43:24,890
Quem vai questioná-los?

689
00:43:25,590 --> 00:43:26,730
Eu vou.

690
00:43:26,940 --> 00:43:29,140
As pessoas estão perdendo a paciência.

691
00:43:29,490 --> 00:43:31,060
Temos que chegar lá a tempo.

692
00:43:31,060 --> 00:43:33,290
Pegue o ônibus pela lateral.

693
00:43:35,480 --> 00:43:37,390
<i>Estamos fartos
políticos e autoridades.</i>

694
00:43:39,370 --> 00:43:41,150
<i>Para onde este país está indo?</i>

695
00:43:41,150 --> 00:43:43,360
- Para onde ele vai?
- Lá vai ele, procurando briga.

696
00:43:43,370 --> 00:43:45,190
- Pegue ele! Pegue ele!
- Parar!

697
00:43:45,190 --> 00:43:46,430
Pare o ônibus!

698
00:43:46,430 --> 00:43:47,800
Qual é a pressa? Seu casamento?

699
00:43:47,800 --> 00:43:49,580
- Por favor, não comece uma briga!
- Abrir!

700
00:43:49,780 --> 00:43:51,400
Onde você pensa que está indo?

701
00:43:51,400 --> 00:43:52,640
Temos que ir! Olha a hora!

702
00:43:52,640 --> 00:43:54,660
Ninguém mais tem problemas.

703
00:43:54,660 --> 00:43:56,260
Qual é a sua pressa?

704
00:44:00,340 --> 00:44:01,990
Ei! Que diabos
você acha que está fazendo?

705
00:44:01,990 --> 00:44:03,420
- Você é uma vergonha para o partido.
- Quem foi?

706
00:44:03,420 --> 00:44:04,460
Temos coisas para fazer.

707
00:44:04,460 --> 00:44:05,770
Vocês são parentes?

708
00:44:05,770 --> 00:44:08,020
Por que a pressa? Tem um foguete para lançar?

709
00:44:08,020 --> 00:44:09,470
Não lhe devo uma explicação.

710
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
Então, estamos protestando fortemente...

711
00:44:11,600 --> 00:44:12,960
Vá arranjar um emprego de verdade!

712
00:44:12,960 --> 00:44:14,610
O que? Você está me dizendo para conseguir um emprego?

713
00:44:14,610 --> 00:44:16,590
Rameshan, chega. Afaste-se.

714
00:44:17,530 --> 00:44:18,780
Jinnas, mova-se!

715
00:44:19,140 --> 00:44:20,190
Deixe-me ir!

716
00:44:20,190 --> 00:44:22,030
- Deixe o ônibus ir.
- Vá em frente.

717
00:44:22,040 --> 00:44:23,760
- Abram caminho.
- Vou quebrar sua cara!

718
00:44:23,760 --> 00:44:25,200
Deus, ele é impossível!

719
00:44:25,200 --> 00:44:26,550
Isso não acabou!

720
00:44:26,550 --> 00:44:28,120
Mover! Limpe o caminho!

721
00:44:28,670 --> 00:44:30,340
Todos, afastem-se!

722
00:44:30,430 --> 00:44:31,690
Deixe o ônibus passar!

723
00:44:32,040 --> 00:44:33,240
Vá em frente!

724
00:44:33,480 --> 00:44:34,730
Ir! Ir!

725
00:44:36,120 --> 00:44:39,480
<i>Esse é exatamente o meu ponto.
Essas políticas antipopulares...</i>

726
00:44:39,480 --> 00:44:42,560
<i>são exatamente o motivo da nossa festa
está protestando contra este governo.</i>

727
00:44:58,040 --> 00:44:59,290
Idiota!

728
00:45:13,450 --> 00:45:15,370
Ei! Por que você está tomando esse caminho?
Nossa parada é para o outro lado!

729
00:45:15,370 --> 00:45:16,940
Estamos atrasados. Não posso ir por esse caminho.

730
00:45:16,950 --> 00:45:18,740
Quem for para Manjakkuzhi, desça aqui.

731
00:45:18,740 --> 00:45:20,930
Vamos, apresse-se! Podem ir, crianças.

732
00:45:20,930 --> 00:45:22,810
Você está deixando essas crianças
sozinho tão tarde?

733
00:45:22,990 --> 00:45:24,280
Então por que você não vai com eles?

734
00:45:24,430 --> 00:45:26,640
Vamos, apresse-se. Já estamos atrasados!

735
00:45:29,460 --> 00:45:30,740
Vamos. Mover!

736
00:45:42,050 --> 00:45:43,130
- Saindo?
- Sim.

737
00:45:43,130 --> 00:45:44,250
Então desça, rápido!

738
00:45:45,320 --> 00:45:46,510
Vamos.

739
00:45:56,990 --> 00:46:00,200
A garota nesta foto
está desaparecido há algumas horas.

740
00:46:00,500 --> 00:46:03,330
Se alguém tiver alguma informação,
por favor nos avise.

741
00:46:03,640 --> 00:46:06,110
Por favor, compartilhe isso com seus outros grupos.

742
00:46:06,470 --> 00:46:07,590
Sindhu...

743
00:46:07,850 --> 00:46:09,820
Este caso está sendo tratado
pela Polícia de Kerala,

744
00:46:09,820 --> 00:46:11,350
não grupos comunitários de mulheres.

745
00:46:12,760 --> 00:46:15,330
Contanto que tenhamos uma pista,
importa quem o encontra?

746
00:46:15,330 --> 00:46:16,510
Justo.

747
00:46:17,560 --> 00:46:20,020
É melhor não explicar muito para ele

748
00:46:20,150 --> 00:46:21,380
Você está certo, senhor.

749
00:46:24,440 --> 00:46:26,750
- Olá.
- Ravi, alguma novidade?

750
00:46:27,030 --> 00:46:28,290
Não, professor.

751
00:46:28,830 --> 00:46:30,030
Eles...

752
00:46:30,150 --> 00:46:33,120
Eles estão dizendo que ela escapou
em algum lugar no caminho.

753
00:46:33,120 --> 00:46:34,530
O que? Por que?

754
00:46:35,670 --> 00:46:37,190
Vovó, olha!

755
00:46:41,500 --> 00:46:42,620
Oh não!

756
00:46:43,290 --> 00:46:44,620
Para onde ela foi?

757
00:46:44,620 --> 00:46:47,290
Nesse ritmo,
teremos três pessoas desaparecidas!

758
00:46:48,970 --> 00:46:50,920
A que distância fica Manjakkuzhi daqui?

759
00:46:51,030 --> 00:46:53,610
Cerca de uma hora... talvez uma hora e meia.

760
00:46:55,150 --> 00:46:57,800
Verifique se há gêmeos morando lá.

761
00:46:58,150 --> 00:46:59,290
Meninas gêmeas.

762
00:47:04,220 --> 00:47:05,470
E aí, Dileep?

763
00:47:05,470 --> 00:47:07,860
Só estou verificando se eles chegaram em casa.

764
00:47:09,030 --> 00:47:11,260
Alguém estava com você
quando você desceu do ônibus?

765
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
Sim. Uma garota que estava no ônibus conosco.

766
00:47:13,840 --> 00:47:15,990
Depois que eles foram feitos para
descer do ônibus no meio do caminho,

767
00:47:15,990 --> 00:47:17,540
ela os trouxe para casa.

768
00:47:17,670 --> 00:47:18,780
Eu vejo.

769
00:47:18,790 --> 00:47:20,070
Qual é o problema, Dileep?

770
00:47:21,090 --> 00:47:22,970
Ela ainda não chegou em casa.

771
00:47:22,980 --> 00:47:24,120
Oh não!

772
00:47:25,240 --> 00:47:27,550
Como ela foi embora depois de deixar você?

773
00:47:27,550 --> 00:47:28,610
Em uma scooter.

774
00:47:28,610 --> 00:47:29,730
- Uma scooter?
- Sim.

775
00:47:30,020 --> 00:47:31,260
De quem era?

776
00:47:34,440 --> 00:47:35,790
Siya... Miya...

777
00:47:40,980 --> 00:47:42,390
O que você está fazendo aqui?

778
00:47:42,930 --> 00:47:43,990
Ah, nada.

779
00:47:44,180 --> 00:47:46,090
Eu só não queria deixar vocês dois sozinhos.

780
00:47:46,250 --> 00:47:47,910
Não importa isso. Como você vai chegar em casa?

781
00:47:47,910 --> 00:47:49,070
Podemos ligar para o seu pai?

782
00:47:49,070 --> 00:47:50,450
Não. Ele está no Golfo.

783
00:47:50,450 --> 00:47:52,630
Mamãe deve estar muito preocupada.

784
00:47:52,780 --> 00:47:54,920
Não se preocupe. Nós vamos descobrir alguma coisa.

785
00:47:55,210 --> 00:47:56,270
Vamos, mova-se!

786
00:47:57,080 --> 00:47:58,320
Olá meninos.

787
00:47:58,500 --> 00:48:00,410
Posso emprestar sua scooter por um tempo?

788
00:48:01,070 --> 00:48:02,650
Por que? Para deixá-los em casa?

789
00:48:02,660 --> 00:48:04,030
Nós os conhecemos. Podemos levá-los.

790
00:48:04,030 --> 00:48:05,450
Ah, não seja tão atencioso!

791
00:48:05,450 --> 00:48:07,040
Posso emprestar a scooter? Eu vou te pagar.

792
00:48:07,040 --> 00:48:08,830
Não alugamos nossas scooters.

793
00:48:08,950 --> 00:48:11,510
Vamos, ajude-a.
Você tem que ajudar as pessoas necessitadas.

794
00:48:11,920 --> 00:48:13,640
Tudo bem, você pode pegar.

795
00:48:13,640 --> 00:48:15,260
Quinze minutos. Quinhentas rúpias.

796
00:48:15,260 --> 00:48:16,350
OK.

797
00:48:17,280 --> 00:48:18,360
Ouça...

798
00:48:18,370 --> 00:48:19,680
quanto vale a sua scooter?

799
00:48:19,680 --> 00:48:21,030
Cerca de sessenta mil rúpias.

800
00:48:22,230 --> 00:48:24,520
- E quanto você cobrou dela?
- Quinhentos.

801
00:48:24,690 --> 00:48:27,340
Se ela nunca mais voltar,
o que você tem?

802
00:48:27,600 --> 00:48:28,890
Bom ponto.

803
00:48:29,420 --> 00:48:30,640
Aqui, guarde isso.

804
00:48:30,800 --> 00:48:32,310
Eu não estou acreditando nisso.

805
00:48:32,310 --> 00:48:33,510
Não...

806
00:48:33,510 --> 00:48:35,120
Sempre que você empresta alguma coisa,

807
00:48:35,120 --> 00:48:36,690
sempre peça garantias.

808
00:48:36,690 --> 00:48:37,730
É assim que funciona.

809
00:48:38,000 --> 00:48:39,870
Isso vale a pena
cerca de dois soberanos e meio.

810
00:48:39,870 --> 00:48:41,790
Apenas devolva
quando eu devolver a scooter.

811
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
OK.

812
00:48:43,700 --> 00:48:45,500
- Tudo bem, vá em frente.
- Prossiga.

813
00:48:45,890 --> 00:48:47,030
Suba.

814
00:48:50,400 --> 00:48:51,970
Por favor, venha aqui.

815
00:48:51,970 --> 00:48:53,810
- Espere! Eu também!
- Ela está tirando uma foto.

816
00:48:56,350 --> 00:48:57,570
Tudo bem. Aqui.

817
00:48:58,310 --> 00:48:59,680
Tchau!

818
00:48:59,680 --> 00:49:01,210
Ande com segurança! Os freios são um pouco fracos.

819
00:49:01,210 --> 00:49:02,550
- Tome cuidado!
- Cuidado com o pé!

820
00:49:03,560 --> 00:49:05,130
Você deveria ter o número dela, mano.

821
00:49:05,460 --> 00:49:06,500
Continue sonhando.

822
00:49:11,810 --> 00:49:13,770
Pausa para o chá! Quem quiser tomar chá, desça.

823
00:49:19,350 --> 00:49:20,570
Olha, mamãe está aqui.

824
00:49:26,010 --> 00:49:27,360
Eu estava muito preocupado!

825
00:49:27,360 --> 00:49:28,820
Por que você está tão atrasado?

826
00:49:28,820 --> 00:49:30,610
As estradas estavam congestionadas, mãe.

827
00:49:30,610 --> 00:49:32,590
Então o ônibus pegou um atalho

828
00:49:32,590 --> 00:49:34,390
e nos deixou no meio do caminho.

829
00:49:34,400 --> 00:49:36,700
Chegamos em casa só por causa dela.

830
00:49:37,080 --> 00:49:38,960
Muito obrigado, querido.

831
00:49:38,960 --> 00:49:40,510
Eu estava tão preocupado.

832
00:49:40,690 --> 00:49:41,980
Onde você mora, querido?

833
00:49:41,980 --> 00:49:43,870
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.

834
00:49:43,870 --> 00:49:46,720
Se eu ficar mais tempo,
alguém terá que me deixar em casa também.

835
00:49:47,240 --> 00:49:48,610
É melhor eu ir.

836
00:49:48,610 --> 00:49:49,950
Se cuide, ok?

837
00:49:49,950 --> 00:49:51,520
- Tchau! Ta ta.
- Tchau.

838
00:49:54,560 --> 00:49:55,850
<i>Quem eram aqueles meninos?</i>

839
00:49:55,850 --> 00:49:57,100
Você os reconheceria?

840
00:49:57,210 --> 00:49:58,610
Na verdade não, senhor.

841
00:49:58,620 --> 00:50:00,410
Acho que são de Palakkunnu.

842
00:50:00,540 --> 00:50:01,950
Dois deles estavam envolvidos

843
00:50:01,950 --> 00:50:03,690
na briga do festival da igreja da última vez.

844
00:50:04,340 --> 00:50:06,140
Um tinha cabelos cacheados

845
00:50:06,230 --> 00:50:07,790
e o outro era curto.

846
00:50:08,340 --> 00:50:09,630
Eu vejo.

847
00:50:10,940 --> 00:50:13,090
Tudo bem. Ligaremos se precisarmos de alguma coisa.

848
00:50:13,210 --> 00:50:15,280
Basta dar sua declaração detalhada
na estação.

849
00:50:15,400 --> 00:50:16,540
Tudo bem, vou embora então.

850
00:50:19,680 --> 00:50:21,350
<i>Para aqueles nascidos sob Uthradam,</i>

851
00:50:21,350 --> 00:50:24,290
<i>este é um momento altamente favorável
com muitos resultados positivos.</i>

852
00:50:24,290 --> 00:50:25,990
Essa é a minha estrela!

853
00:50:26,210 --> 00:50:27,370
Sortudo.

854
00:50:27,860 --> 00:50:30,160
Pare com isso. Não tem nada melhor para fazer?

855
00:50:30,780 --> 00:50:32,760
- Cale-se. Deixe-me ouvir.
- Se perder.

856
00:50:34,550 --> 00:50:35,920
Ah, merda! É ele!

857
00:50:35,920 --> 00:50:37,830
- Esconda isso! Esconda isso!
- Ei! Mova a garrafa!

858
00:50:37,830 --> 00:50:40,220
Bem, bem... Qual é a comemoração?

859
00:50:40,350 --> 00:50:41,830
Nada disso, Dileep, irmão.

860
00:50:41,840 --> 00:50:43,710
O que traz você aqui, Dileep, irmão?

861
00:50:43,840 --> 00:50:46,700
Eu passo de vez em quando
apenas para manter o controle sobre este lugar.

862
00:50:46,700 --> 00:50:48,210
Aconteceu alguma coisa aqui?

863
00:50:48,210 --> 00:50:50,240
Você emprestou sua scooter para uma garota hoje?

864
00:50:50,240 --> 00:50:51,350
Sim, eu fiz.

865
00:50:51,460 --> 00:50:52,690
Ganhou 500 dólares também.

866
00:50:52,700 --> 00:50:54,760
Foi isso que pagou pelas bebidas de hoje.

867
00:50:54,990 --> 00:50:56,470
O que aconteceu, Dileep mano?

868
00:50:56,470 --> 00:50:57,780
Como você sabia?

869
00:50:57,780 --> 00:50:59,010
Eu descobri.

870
00:50:59,170 --> 00:51:01,720
Agora quero ouvir o resto de vocês, rapazes.

871
00:51:02,760 --> 00:51:04,460
- A garota está desaparecida.
- Ausente?

872
00:51:04,460 --> 00:51:05,700
Diga-me a verdade.

873
00:51:06,100 --> 00:51:07,760
O que você fez com ela?

874
00:51:07,880 --> 00:51:09,670
Ela devolveu a scooter e pegou um ônibus.

875
00:51:09,670 --> 00:51:11,000
Suficiente!

876
00:51:11,000 --> 00:51:12,100
Não tente me enganar.

877
00:51:12,100 --> 00:51:13,350
Diga-me a verdade.

878
00:51:13,350 --> 00:51:15,220
O que você fez com ela
quando ela pediu sua corrente de volta?

879
00:51:15,220 --> 00:51:16,350
Você a matou? Agredi-la?

880
00:51:16,350 --> 00:51:18,430
Você vendeu a corrente dela
pagar por toda essa bebida?

881
00:51:18,430 --> 00:51:19,800
Agredi-la? Matá-la?

882
00:51:19,800 --> 00:51:21,010
O que você está dizendo, mano?

883
00:51:21,010 --> 00:51:22,210
Quero dizer... senhor.

884
00:51:22,720 --> 00:51:25,000
Se você não me contar a verdade,
Eu não vou poupar você.

885
00:51:26,300 --> 00:51:27,860
O que é essa corrente que você está usando?

886
00:51:30,910 --> 00:51:32,470
- Aqui está sua scooter.
- Lá está ela.

887
00:51:33,060 --> 00:51:34,250
Acredite em mim agora?

888
00:51:34,250 --> 00:51:36,050
Apenas quinze minutos.

889
00:51:37,510 --> 00:51:38,600
Aqui.

890
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
Obrigado.

891
00:51:39,960 --> 00:51:41,180
Muito inteligente, hein?

892
00:51:42,340 --> 00:51:44,120
- Ei... sua corrente.
- A corrente...

893
00:51:44,250 --> 00:51:45,660
Fique com ele.

894
00:51:46,120 --> 00:51:47,540
Legal!

895
00:51:47,540 --> 00:51:49,400
Só não tente penhorá-lo.

896
00:51:50,770 --> 00:51:53,190
- Ah, ele está com vergonha!
- Bem feito para ele!

897
00:51:53,400 --> 00:51:54,610
Sim, senhor.

898
00:51:55,190 --> 00:51:56,860
A corrente ainda está com estes rapazes.

899
00:51:57,690 --> 00:51:59,900
Disseram que ela saiu sem retirar o dinheiro.

900
00:52:01,020 --> 00:52:03,110
Eles têm certeza de que também não é ouro verdadeiro.

901
00:52:03,110 --> 00:52:04,170
Tudo bem.

902
00:52:04,310 --> 00:52:05,640
Não os deixe ir embora.

903
00:52:05,640 --> 00:52:07,020
<i>- Eu te ligo de volta.</i>
- Sim, senhor.

904
00:52:11,200 --> 00:52:12,300
Seu chá, senhor.

905
00:52:15,740 --> 00:52:17,670
Sindhu, há quanto tempo você
esteve na força?

906
00:52:17,670 --> 00:52:19,710
Farão quatro anos em maio.

907
00:52:22,260 --> 00:52:24,540
Qual é a sua leitura sobre este caso?

908
00:52:24,740 --> 00:52:26,670
Tem algum instinto?

909
00:52:27,390 --> 00:52:28,950
Bem...

910
00:52:29,950 --> 00:52:31,990
Senhor, se ela tivesse sido sequestrada,

911
00:52:31,990 --> 00:52:33,910
não deveríamos ter
recebeu uma chamada de resgate agora?

912
00:52:34,410 --> 00:52:35,620
Além disso, senhor...

913
00:52:37,060 --> 00:52:40,340
Se rastrearmos os movimentos da vítima
seis horas após seu desaparecimento,

914
00:52:40,440 --> 00:52:41,920
não é um bom sinal?

915
00:52:42,450 --> 00:52:44,350
Você está se preparando para o exame SI,
não é você?

916
00:52:44,350 --> 00:52:45,520
Sim, senhor.

917
00:52:45,520 --> 00:52:47,290
Esse é o problema destas mulheres, senhor.

918
00:52:47,370 --> 00:52:48,640
Eles memorizam os livros de capa a capa.

919
00:52:48,640 --> 00:52:50,570
No campo, não funciona assim.
Você sabe disso.

920
00:52:50,570 --> 00:52:52,450
Senhor, se eu tivesse que adivinhar...

921
00:52:52,460 --> 00:52:53,940
Não, não, não.

922
00:52:54,170 --> 00:52:57,240
Em seguida você dirá
seu próprio pai a matou e enterrou.

923
00:52:57,620 --> 00:52:59,480
- Senhor, quem pensaria isso?
- Não, obrigado.

924
00:53:03,770 --> 00:53:05,050
Olá.

925
00:53:05,340 --> 00:53:06,450
Sim.

926
00:53:07,300 --> 00:53:08,360
Espere...

927
00:53:08,370 --> 00:53:10,270
- Senhor.
- Verifique esse veículo.

928
00:53:10,270 --> 00:53:11,430
Vá em frente.

929
00:53:11,750 --> 00:53:12,820
Realmente?

930
00:53:15,140 --> 00:53:16,610
Parar! Parar!

931
00:53:18,040 --> 00:53:19,170
Estacionar!

932
00:53:20,610 --> 00:53:22,050
Para onde você vai tão tarde?

933
00:53:22,050 --> 00:53:23,850
Papai queria um sorvete, senhor.

934
00:53:23,850 --> 00:53:25,140
A esta hora?

935
00:53:27,400 --> 00:53:28,480
- Vá em frente.
- Quem é aquele?

936
00:53:32,090 --> 00:53:33,620
A estação local acabou de ligar.

937
00:53:33,870 --> 00:53:35,540
Eles pegaram alguns garotos

938
00:53:35,540 --> 00:53:36,930
de onde Meenu desceu do ônibus.

939
00:53:37,030 --> 00:53:38,960
Eles também recuperaram a corrente dela.

940
00:53:39,050 --> 00:53:41,430
- Senhor, eles poderiam estar envolvidos?
- Improvável.

941
00:53:41,540 --> 00:53:44,600
De acordo com suas declarações,
ela embarcou em outro ônibus.

942
00:53:44,600 --> 00:53:46,530
- Não conte nada disso ao pai dela.
- Não, senhor.

943
00:53:46,740 --> 00:53:49,820
Se ela embarcasse em outro ônibus
de Manjakkuzhi para voltar para casa,

944
00:53:49,940 --> 00:53:52,630
ela deve ter viajado
alguma distância ao longo desta estrada.

945
00:53:52,950 --> 00:53:55,550
Mas podemos confiar
apenas em suas declarações?

946
00:53:55,550 --> 00:53:56,780
Não, senhor.

947
00:53:56,880 --> 00:53:58,470
Alguma outra pista, senhor?

948
00:53:58,800 --> 00:54:00,680
Indo pela minha experiência...

949
00:54:00,780 --> 00:54:04,340
ou ela estará em casa
sãos e salvos dentro de uma hora...

950
00:54:04,350 --> 00:54:05,350
Ou?

951
00:54:05,350 --> 00:54:07,270
Ou nós três seremos suspensos.

952
00:54:07,380 --> 00:54:08,980
- Ligue para Ravi, senhor. Vamos.
- Sim, senhor.

953
00:54:16,550 --> 00:54:18,840
- Devemos abrir isso também?
- Acho que isso não vai ajudar.

954
00:54:18,840 --> 00:54:20,190
Precisaremos de um mecânico.

955
00:54:20,740 --> 00:54:22,600
Vinod, informe o depósito.

956
00:54:22,610 --> 00:54:24,700
Parece esse ônibus
não vai a lugar nenhum esta noite.

957
00:54:48,990 --> 00:54:51,030
Irmão, vou pegar um chá
e já volto.

958
00:54:51,030 --> 00:54:52,140
OK.

959
00:54:56,140 --> 00:54:57,590
Um chá preto, por favor.

960
00:54:57,690 --> 00:54:58,920
Em um minuto.

961
00:54:58,920 --> 00:55:01,170
Com licença, há um banheiro
eu poderia usar?

962
00:55:01,180 --> 00:55:03,020
Claro. Minha casa fica logo atrás disso.

963
00:55:03,020 --> 00:55:04,060
Entre direto.

964
00:55:04,060 --> 00:55:06,430
Lalitha, mostre a ela onde fica o banheiro.

965
00:55:06,430 --> 00:55:07,510
OK.

966
00:55:11,720 --> 00:55:12,920
Sim?

967
00:55:27,630 --> 00:55:29,290
- Olá.
- <i>Olá, querido. Onde você está agora?</i>

968
00:55:29,290 --> 00:55:30,380
Quase em casa, pai.

969
00:55:30,380 --> 00:55:32,950
- <i>Você sabe quão tarde é?</i>
- Houve um engarrafamento--

970
00:55:34,380 --> 00:55:36,030
- O que diabos há de errado com você?
- <i>Olá?</i>

971
00:55:36,030 --> 00:55:38,010
Você está rastejando atrás de mim
esse tempo todo.

972
00:55:38,890 --> 00:55:39,910
Querido...

973
00:55:41,790 --> 00:55:42,890
O que aconteceu?

974
00:55:43,150 --> 00:55:44,470
Não é nada.

975
00:55:48,090 --> 00:55:49,170
Ei!

976
00:55:49,170 --> 00:55:50,290
Ei, você!

977
00:55:50,690 --> 00:55:52,290
Você fez algo imundo com ela?

978
00:55:59,690 --> 00:56:01,110
Quando vou chegar em casa?

979
00:56:02,110 --> 00:56:03,470
Este ônibus não será consertado.

980
00:56:03,470 --> 00:56:04,800
Vamos encontrar outra carona.

981
00:56:04,800 --> 00:56:06,210
Tio, posso usar seu telefone?

982
00:56:06,220 --> 00:56:08,120
Preciso ligar para casa. Meu telefone está mudo.

983
00:56:16,570 --> 00:56:17,830
Droga.

984
00:56:20,260 --> 00:56:21,420
Sem sorte, tio.

985
00:56:21,610 --> 00:56:23,440
Sua família provavelmente está muito preocupada.

986
00:56:23,440 --> 00:56:24,800
De onde você vem?

987
00:56:24,800 --> 00:56:26,220
Fui à cidade para fazer um exame.

988
00:56:32,510 --> 00:56:33,760
Olá, Estação KSRTC.

989
00:56:33,950 --> 00:56:36,830
<i>Esta é a chamada IP
da Delegacia de Polícia de Paramala.</i>

990
00:56:36,830 --> 00:56:37,890
Senhor.

991
00:56:37,900 --> 00:56:39,360
Eu preciso do status do ônibus

992
00:56:39,360 --> 00:56:41,640
programado para chegar a Edakkara às 20h.

993
00:56:41,880 --> 00:56:43,600
O ônibus das 20h, senhor?

994
00:56:43,820 --> 00:56:45,200
O serviço Edakkara.

995
00:56:45,370 --> 00:56:46,980
<i>- Um momento, senhor.</i>
- Hum-hmm.

996
00:56:46,980 --> 00:56:49,280
Senhor, esse é KR 315, o serviço normal.

997
00:56:49,280 --> 00:56:50,580
Ele quebrou, senhor.

998
00:56:50,750 --> 00:56:53,490
- Onde?
- Perto do cruzamento de Ambazhachal, senhor.

999
00:56:54,150 --> 00:56:56,430
Nossos mecânicos já estão a caminho.

1000
00:56:56,710 --> 00:56:58,020
E os passageiros?

1001
00:56:58,020 --> 00:56:59,130
Não tenho certeza, senhor.

1002
00:56:59,130 --> 00:57:02,020
É a última viagem, então geralmente há
não são muitos passageiros.

1003
00:57:02,030 --> 00:57:04,210
Eles provavelmente encontraram outro transporte
e já foi embora.

1004
00:57:04,210 --> 00:57:05,900
Então, depois de emitir os ingressos,

1005
00:57:05,900 --> 00:57:07,370
eles não são mais sua preocupação?

1006
00:57:07,370 --> 00:57:09,560
Não é assim, senhor.
Já é tarde, por isso...

1007
00:57:09,800 --> 00:57:11,240
Dê-me o número do condutor.

1008
00:57:11,240 --> 00:57:13,100
Sim, senhor. Por favor, espere.

1009
00:57:17,880 --> 00:57:19,220
Não arranque isso.

1010
00:57:21,790 --> 00:57:24,560
- Olá.
- Estou ligando da Delegacia de Parumala.

1011
00:57:24,560 --> 00:57:26,310
- O ônibus quebrou?
- Sim, senhor.

1012
00:57:26,310 --> 00:57:27,750
Os passageiros ainda estão lá?

1013
00:57:27,750 --> 00:57:29,860
Não, senhor. Todos saíram em uma van.

1014
00:57:31,180 --> 00:57:33,040
Estou lhe enviando uma foto de uma garota.

1015
00:57:33,050 --> 00:57:34,940
Verifique se ela estava no ônibus.

1016
00:57:35,060 --> 00:57:36,070
<i>Tudo bem, senhor.</i>

1017
00:57:41,410 --> 00:57:42,890
Essa garota parou aqui para tomar chá?

1018
00:57:43,790 --> 00:57:45,520
Sim. O que aconteceu?

1019
00:57:49,870 --> 00:57:52,170
Olá, senhor, ela estava no ônibus.

1020
00:57:52,840 --> 00:57:55,110
Mas todos eles partiram numa van há algum tempo.

1021
00:57:55,240 --> 00:57:57,500
Você se lembra da van
cor ou número de registro?

1022
00:57:57,500 --> 00:57:59,380
Desculpe, senhor. Não percebi o número.

1023
00:57:59,720 --> 00:58:01,170
Mas era uma van branca.

1024
00:58:03,440 --> 00:58:04,730
Deixe-me ver.

1025
00:58:05,220 --> 00:58:07,190
- Droga! Meu telefone está mudo.
- O que aconteceu?

1026
00:58:10,440 --> 00:58:12,840
Localizamos o ônibus
sua filha embarcou.

1027
00:58:12,990 --> 00:58:14,590
Ele quebrou.

1028
00:58:15,390 --> 00:58:18,650
A última ligação dela para você
provavelmente era de lá.

1029
00:58:18,750 --> 00:58:20,480
Vamos para lá imediatamente, senhor.

1030
00:58:20,670 --> 00:58:23,160
Mas o condutor diz que todos os passageiros

1031
00:58:23,160 --> 00:58:25,830
saí em uma van há cerca de duas horas.

1032
00:58:25,980 --> 00:58:28,000
O que significa que teria demorado

1033
00:58:28,000 --> 00:58:30,120
cerca de 45 minutos para chegar aqui

1034
00:58:30,120 --> 00:58:32,150
de onde o ônibus quebrou.

1035
00:58:32,450 --> 00:58:35,480
Então a van teria passado
por aqui por volta das 8 horas.

1036
00:58:35,690 --> 00:58:37,170
O que você quer dizer, senhor?

1037
00:58:37,400 --> 00:58:39,760
Primeiro, vamos confirmar se a van
veio por aqui.

1038
00:58:39,760 --> 00:58:41,000
- Sim, senhor.
- Vamos, entre.

1039
00:59:25,190 --> 00:59:27,130
Você poderia me deixar aqui, por favor?

1040
00:59:31,000 --> 00:59:32,380
- Tia, eu vou descer aqui.
- OK.

1041
00:59:32,380 --> 00:59:33,470
Tchau.

1042
01:02:26,420 --> 01:02:27,630
Ei!

1043
01:02:27,910 --> 01:02:29,430
Ei! Parar!

1044
01:02:30,210 --> 01:02:32,230
Você poderia me deixar em Parumala Junction?

1045
01:02:34,760 --> 01:02:37,280
Claro. Entre. Estou indo por ali.

1046
01:02:39,740 --> 01:02:42,450
O filho da minha irmã estuda na sua turma.

1047
01:02:42,570 --> 01:02:43,790
Seu nome é Abhishek B.M.

1048
01:02:43,790 --> 01:02:46,350
Eu vi você algumas vezes
quando eu for deixá-lo.

1049
01:02:46,800 --> 01:02:48,100
Não se preocupe.

1050
01:02:48,100 --> 01:02:50,130
Vou garantir que você chegue em casa em segurança.

1051
01:02:50,130 --> 01:02:51,440
- Obrigado.
- Vamos?

1052
01:03:05,500 --> 01:03:06,960
Por que você está atrasado?

1053
01:03:08,000 --> 01:03:09,540
Fiquei preso no trânsito.

1054
01:03:10,050 --> 01:03:11,200
Oh.

1055
01:03:18,690 --> 01:03:19,880
Por que você parou?

1056
01:03:19,880 --> 01:03:21,860
Eu não queria que a chuva caísse sobre você.

1057
01:03:22,000 --> 01:03:23,350
Vou baixar a veneziana.

1058
01:03:23,450 --> 01:03:24,670
Eu farei isso.

1059
01:03:33,990 --> 01:03:35,290
Preparar?

1060
01:03:42,660 --> 01:03:44,580
Você mora naquela casa alugada, certo?

1061
01:03:44,890 --> 01:03:46,250
Eu vi você por aí.

1062
01:03:46,450 --> 01:03:47,620
Qual o seu nome?

1063
01:03:47,780 --> 01:03:49,130
Qual o seu nome?

1064
01:03:49,870 --> 01:03:51,170
Eu sou Raul...

1065
01:03:51,290 --> 01:03:52,460
Raul Raj.

1066
01:03:52,990 --> 01:03:55,100
Eu te contei o meu. Agora me conte o seu.

1067
01:03:55,100 --> 01:03:57,280
Olá, pai. Estou quase em casa.

1068
01:03:57,440 --> 01:03:58,950
Eu tenho um jipe.

1069
01:03:58,960 --> 01:04:00,060
Número de registro?

1070
01:04:00,060 --> 01:04:02,390
É KL 37 K 5686.

1071
01:04:02,760 --> 01:04:04,500
O nome do motorista é Rahul...

1072
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Raul Raj.

1073
01:04:05,830 --> 01:04:07,070
Ok, pai.

1074
01:04:07,820 --> 01:04:10,160
- O que você estava perguntando?
- Ah... nada.

1075
01:04:29,250 --> 01:04:30,520
O que acabamos de ver...

1076
01:04:30,520 --> 01:04:31,890
Repita uma vez.

1077
01:04:34,270 --> 01:04:35,650
Congele aí.

1078
01:04:44,080 --> 01:04:45,440
Tudo bem então.

1079
01:04:46,950 --> 01:04:49,330
Olá, Messi, meu menino!

1080
01:04:50,660 --> 01:04:51,930
Você estava preocupado?

1081
01:04:54,140 --> 01:04:55,500
Onde está o papai?

1082
01:05:04,820 --> 01:05:05,940
Meu bem...

1083
01:05:08,310 --> 01:05:09,520
Onde você esteve?

1084
01:05:09,520 --> 01:05:11,410
Seu pai foi para o cruzamento
procurando por você.

1085
01:05:11,410 --> 01:05:13,660
Então ele ligou e disse
ele estava na delegacia.

1086
01:05:13,820 --> 01:05:14,990
Sério, pai!

1087
01:05:15,380 --> 01:05:16,820
Meu telefone morreu.

1088
01:05:16,950 --> 01:05:18,800
Ligue para ele do meu telefone, então.

1089
01:05:21,990 --> 01:05:23,350
Copie essa filmagem.

1090
01:05:24,430 --> 01:05:25,450
Olá?

1091
01:05:25,460 --> 01:05:27,000
Pai, sou eu.

1092
01:05:27,000 --> 01:05:28,320
O que você fez?

1093
01:05:28,320 --> 01:05:29,450
<i>Estou em casa.</i>

1094
01:05:31,650 --> 01:05:32,790
Querido...

1095
01:05:34,050 --> 01:05:35,710
Você me assustou até a morte.

1096
01:05:37,610 --> 01:05:38,830
Onde você estava?

1097
01:05:38,830 --> 01:05:40,580
Venha para casa, pai. Vou explicar tudo.

1098
01:05:40,720 --> 01:05:42,380
Estou chegando.

1099
01:05:44,290 --> 01:05:45,700
Senhor, ela está em casa.

1100
01:05:46,010 --> 01:05:47,920
Graças a Deus!

1101
01:05:48,020 --> 01:05:50,030
Por que ele está chorando?
Porque sua filha está segura?

1102
01:05:50,030 --> 01:05:51,480
Você não está aliviado agora?

1103
01:05:51,480 --> 01:05:52,890
Vamos levar você para casa.

1104
01:05:52,890 --> 01:05:54,800
Não, senhor. Eu vou conseguir.

1105
01:05:54,800 --> 01:05:56,200
Não, não vá sozinho neste estado.

1106
01:05:56,200 --> 01:05:58,000
- Vamos deixá-lo em casa em nosso jipe.
- Ok, senhor.

1107
01:05:58,000 --> 01:05:59,640
- Você traz a scooter dele.
- Senhor.

1108
01:05:59,640 --> 01:06:00,810
Vamos?

1109
01:06:40,260 --> 01:06:41,780
Você me deu um susto.

1110
01:06:42,420 --> 01:06:44,110
Onde você estava esse tempo todo?

1111
01:06:44,320 --> 01:06:46,440
Estou de volta em casa, pai. Não se preocupe.

1112
01:06:51,490 --> 01:06:52,750
Muito bem, Meenu.

1113
01:06:53,020 --> 01:06:56,460
Você foi o único
que parou para ajudar aquelas meninas.

1114
01:06:56,560 --> 01:06:58,450
Eu apenas senti que era
a coisa certa a fazer, senhor.

1115
01:06:58,820 --> 01:07:00,610
Por enquanto, só nós sabemos disso.

1116
01:07:00,620 --> 01:07:02,040
Seu pai não.

1117
01:07:02,170 --> 01:07:04,860
Explique tudo para ele.

1118
01:07:04,870 --> 01:07:05,950
Tudo bem.

1119
01:07:05,950 --> 01:07:07,000
Mantem.

1120
01:07:07,000 --> 01:07:08,010
Obrigado, senhor.

1121
01:07:08,010 --> 01:07:09,410
Até mais, senhor.

1122
01:07:10,950 --> 01:07:11,930
Tudo bem.

1123
01:07:11,930 --> 01:07:13,810
Caramba!

1124
01:07:13,810 --> 01:07:16,300
Por que esse maldito cachorro ainda está latindo? Quieto!

1125
01:07:16,950 --> 01:07:18,600
- Biju.
- Senhor.

1126
01:07:28,280 --> 01:07:30,340
Querido, o que o oficial disse?

1127
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
Eu não entendi uma palavra.

1128
01:07:31,710 --> 01:07:33,490
Ela te contará amanhã.
Deixe-os descansar um pouco.

1129
01:07:33,490 --> 01:07:34,540
Você tem razão.

1130
01:07:34,540 --> 01:07:35,690
Seu pai parece exausto.

1131
01:07:35,850 --> 01:07:38,030
Devo trazer algo para você comer?

1132
01:07:38,200 --> 01:07:40,740
Não, professor. Há comida.
Vamos apenas aquecê-lo.

1133
01:07:41,140 --> 01:07:42,360
Está tudo bem.

1134
01:07:42,740 --> 01:07:44,420
Ela está segura, afinal.

1135
01:07:45,020 --> 01:07:46,570
Vamos indo então.

1136
01:07:46,570 --> 01:07:48,850
Ligue-nos se precisar de alguma coisa.

1137
01:07:50,130 --> 01:07:51,060
Tome cuidado, querido.

1138
01:07:51,060 --> 01:07:52,420
Tchau.

1139
01:07:53,550 --> 01:07:54,840
Tchau, Messi.

1140
01:07:55,190 --> 01:07:56,390
Aqui.

1141
01:07:57,550 --> 01:07:58,860
Tudo bem, querido.

1142
01:08:11,740 --> 01:08:13,190
Você comeu alguma coisa?

1143
01:08:13,190 --> 01:08:14,560
Não fale comigo.

1144
01:08:15,520 --> 01:08:17,810
Olhe para você,
de volta de suas grandes aventuras.

1145
01:08:18,360 --> 01:08:19,760
Ainda estou tremendo.

1146
01:08:20,080 --> 01:08:22,770
Aquelas meninas estavam sozinhas...
é por isso que eu...

1147
01:08:23,010 --> 01:08:25,170
E você esqueceu que eu estava aqui esperando por você.

1148
01:08:26,090 --> 01:08:27,940
Elas são apenas duas garotas como eu.

1149
01:08:27,940 --> 01:08:29,690
Eles também têm pais.

1150
01:08:29,690 --> 01:08:31,100
Eu apenas os ajudei.

1151
01:08:31,390 --> 01:08:32,950
Não seja tão egoísta, pai.

1152
01:08:34,220 --> 01:08:36,440
Eu só disse isso
porque eu estava preocupado com você.

1153
01:08:47,190 --> 01:08:48,540
É seu amigo.

1154
01:08:48,980 --> 01:08:50,810
Você sabe quantas vezes eu liguei para ela?

1155
01:08:50,810 --> 01:08:52,260
Ela nunca atendeu.

1156
01:08:52,500 --> 01:08:54,020
Eu também não estou respondendo.

1157
01:08:54,020 --> 01:08:55,820
Deixe-a se preocupar um pouco também.

1158
01:08:57,230 --> 01:08:59,230
Vamos, querido. Coma algo.

1159
01:08:59,680 --> 01:09:00,890
Você come, pai.

1160
01:09:01,280 --> 01:09:02,410
Não estou com fome.

1161
01:09:02,410 --> 01:09:03,880
Não. Você come primeiro.

1162
01:09:03,880 --> 01:09:05,110
Vá se refrescar.

1163
01:09:07,030 --> 01:09:09,500
Oh, não, onde está a lâmpada de emergência?

1164
01:09:09,980 --> 01:09:11,070
Está no meu quarto.

1165
01:09:11,070 --> 01:09:12,190
Messi, não!

1166
01:09:12,190 --> 01:09:13,750
Leve-o para o quarto.

1167
01:09:13,750 --> 01:09:15,680
Caso contrário,
ele vai virar a cozinha de cabeça para baixo.

1168
01:09:16,070 --> 01:09:17,470
Messi, venha.

1169
01:09:18,950 --> 01:09:21,380
Fique aqui. Estarei de volta depois do meu banho.

1170
01:11:28,290 --> 01:11:29,510
Querido, você já terminou?

1171
01:11:29,510 --> 01:11:31,230
Já vou, pai. Apenas dois minutos.

1172
01:12:09,770 --> 01:12:12,930
<i>Deixei essa garota em casa no meu jipe
apenas alguns minutos atrás.</i>

1173
01:12:13,130 --> 01:12:14,540
<i>Ela fugiu ou algo assim?</i>

1174
01:12:14,670 --> 01:12:16,040
<i>Alguma coisa estava errada.</i>

1175
01:12:18,330 --> 01:12:20,710
Rahul, enviei esta mensagem para você mais cedo.

1176
01:12:21,410 --> 01:12:22,610
Aquela garota está de volta em casa.

1177
01:12:23,280 --> 01:12:24,690
Você a deixou em casa?

1178
01:12:25,140 --> 01:12:26,550
Hum... Bom trabalho.

1179
01:12:34,250 --> 01:12:35,270
Senhor.

1180
01:12:35,480 --> 01:12:37,340
Senhor... Dê uma olhada nisso.

1181
01:12:56,770 --> 01:12:57,780
Meu bem...

1182
01:12:58,250 --> 01:12:59,430
O que está acontecendo lá?

1183
01:13:26,180 --> 01:13:28,410
Estávamos preocupados, procurando em todos os lugares

1184
01:13:28,560 --> 01:13:30,570
para uma garota que consegue chutar assim!

1185
01:13:31,280 --> 01:13:32,380
Ela é incrível.

1186
01:13:41,680 --> 01:13:42,720
Meu!

1187
01:13:42,720 --> 01:13:43,730
Quem é ele?

1188
01:13:43,970 --> 01:13:45,060
O que está acontecendo?

1189
01:13:54,620 --> 01:13:55,690
Deixe ela ir!

1190
01:13:55,790 --> 01:13:57,150
Eu disse para deixá-la ir!

1191
01:14:02,830 --> 01:14:03,920
Não...

1192
01:14:03,920 --> 01:14:05,100
Não machuque minha filha!

1193
01:14:05,100 --> 01:14:06,100
Por favor, me escute.

1194
01:14:06,660 --> 01:14:07,680
Pai!

1195
01:14:08,380 --> 01:14:09,420
Querido...

1196
01:14:13,540 --> 01:14:14,730
Papai!

1197
01:14:18,480 --> 01:14:19,900
Meenu... Querido!

1198
01:14:19,900 --> 01:14:20,930
Não!

1199
01:14:28,750 --> 01:14:30,180
Meu filho...

1200
01:14:34,800 --> 01:14:35,820
Querido...

1201
01:14:44,420 --> 01:14:45,430
Meu!

1202
01:14:50,570 --> 01:14:51,570
Meu bem...

1203
01:15:44,450 --> 01:15:45,480
Você!

1204
01:15:45,480 --> 01:15:47,350
Messi! Não o deixe ir!

1205
01:16:37,820 --> 01:16:39,050
Quem foi, querido?

1206
01:16:40,060 --> 01:16:41,390
Por que ele veio aqui?

1207
01:16:42,010 --> 01:16:43,330
Diga-me a verdade.

1208
01:16:43,930 --> 01:16:45,070
Onde você estava hoje?

1209
01:16:47,120 --> 01:16:49,390
Como vou saber quem ele é?

1210
01:16:50,100 --> 01:16:52,460
Esse canalha começou a me seguir
do ônibus.

1211
01:16:53,020 --> 01:16:54,780
Como isso é minha culpa?

1212
01:17:37,860 --> 01:17:40,040
Eu irei falar com ela.

1213
01:17:40,040 --> 01:17:42,080
Não há necessidade. Não pergunte nada a ela agora.

1214
01:17:56,510 --> 01:17:57,740
Coitadinho.

1215
01:17:58,180 --> 01:17:59,750
Deve ser difícil para ela falar.

1216
01:17:59,840 --> 01:18:01,640
Foi por isso que eu disse para não falar com ela agora.

1217
01:18:01,770 --> 01:18:02,780
Venha, vamos.

1218
01:18:06,150 --> 01:18:07,160
Meu bem...

1219
01:18:19,740 --> 01:18:20,740
Messi!

1220
01:18:22,360 --> 01:18:23,420
Menino Messi!

1221
01:18:25,860 --> 01:18:27,020
Messi!

1222
01:18:34,480 --> 01:18:36,590
Pedi a Sinu para vir aqui.

1223
01:18:37,120 --> 01:18:38,130
Ele está no estande.

1224
01:18:38,240 --> 01:18:39,240
Ele estará aqui em breve.

1225
01:18:40,100 --> 01:18:41,890
Acabei de dizer a ele que um ladrão invadiu.

1226
01:18:43,390 --> 01:18:44,570
O que a polícia disse?

1227
01:18:45,380 --> 01:18:46,810
Eles me perguntaram tudo sobre isso.

1228
01:18:47,700 --> 01:18:49,350
Contei a eles tudo o que aconteceu.

1229
01:18:49,860 --> 01:18:51,080
Eles estão vindo para cá.

1230
01:18:51,200 --> 01:18:53,490
Ravi, não conte a ninguém que ele a machucou.

1231
01:18:53,620 --> 01:18:55,000
Ela está em idade de casar.

1232
01:18:55,260 --> 01:18:57,670
As pessoas já estão falando
só porque ela desapareceu...

1233
01:19:00,400 --> 01:19:01,740
Vocês dois já comeram?

1234
01:19:12,760 --> 01:19:15,440
Não é como se eu tivesse que contratar alguém!

1235
01:19:15,930 --> 01:19:18,400
Eu queria matar aquele canalha
com minhas próprias mãos!

1236
01:19:18,550 --> 01:19:19,840
Só porque você me disse para fazer isso.

1237
01:19:19,980 --> 01:19:22,230
Você disse que ele era um assassino importante!

1238
01:19:22,540 --> 01:19:23,610
Ele nem está respondendo.

1239
01:19:23,610 --> 01:19:25,280
Há quanto tempo estou tentando ligar para ele?

1240
01:19:25,280 --> 01:19:26,480
Maldito inferno!

1241
01:19:26,480 --> 01:19:28,830
Ele provavelmente está brincando de novo.

1242
01:19:29,100 --> 01:19:30,500
Essa é a sua fraqueza.

1243
01:19:30,970 --> 01:19:33,530
Mas ele é o melhor em matar
sem deixar rastros.

1244
01:19:33,860 --> 01:19:35,230
Você fica nos bastidores.

1245
01:19:35,230 --> 01:19:37,110
Você não sabe como encobrir seus rastros.

1246
01:19:37,110 --> 01:19:38,130
Mantenha isso baixo.

1247
01:19:38,330 --> 01:19:39,810
Até a floresta tem ouvidos.

1248
01:19:40,200 --> 01:19:41,800
Tem certeza de que ele nos pediu para esperar aqui?

1249
01:19:42,120 --> 01:19:43,130
Ligue para ele novamente.

1250
01:19:43,380 --> 01:19:45,090
Onde diabos está essa escória?

1251
01:20:47,420 --> 01:20:48,930
- Mano, é ele.
- Ah, ele está aqui.

1252
01:20:51,520 --> 01:20:53,230
Ele brincou com um tigre?

1253
01:20:53,410 --> 01:20:54,960
Por que ele está todo arranhado?

1254
01:21:00,770 --> 01:21:02,760
Venha para a estação amanhã
e registrar uma reclamação.

1255
01:21:03,670 --> 01:21:05,190
Vamos descobrir quem ele é.

1256
01:21:05,190 --> 01:21:06,600
Não se preocupe. Seja forte.

1257
01:21:06,600 --> 01:21:07,920
É um desses casos.

1258
01:21:08,380 --> 01:21:09,470
A garota o convidou.

1259
01:21:09,480 --> 01:21:11,500
Quando o pai dela os pegou,
ela mudou sua história.

1260
01:21:11,500 --> 01:21:12,510
Provavelmente.

1261
01:21:14,150 --> 01:21:16,430
- Já vimos muitos casos como este.
- Certo.

1262
01:21:16,660 --> 01:21:18,470
- Então ela transformou isso em uma briga.
- Exatamente!

1263
01:21:18,470 --> 01:21:20,150
- Ela apanhou muito.
- Biju senhor.

1264
01:21:20,150 --> 01:21:21,620
- Sim?
- O inspetor está chamando você.

1265
01:21:21,620 --> 01:21:22,630
Chegando.

1266
01:21:35,410 --> 01:21:37,960
Vou ligar para o carpinteiro
amanhã cedo para consertar a porta.

1267
01:21:38,530 --> 01:21:39,700
Não durma aqui esta noite.

1268
01:21:40,040 --> 01:21:41,480
Fique em nossa casa esta noite.

1269
01:21:41,480 --> 01:21:43,100
Ligue para ela. Prossiga.

1270
01:21:56,020 --> 01:21:57,030
Querido...

1271
01:21:57,350 --> 01:21:59,730
Joseph nos pediu para dormir
na casa dele esta noite.

1272
01:22:00,690 --> 01:22:03,190
Já que está tudo uma bagunça aqui...

1273
01:22:04,500 --> 01:22:06,310
Você está com dor?

1274
01:22:20,480 --> 01:22:21,920
Eu vou indo então.

1275
01:22:22,370 --> 01:22:23,890
Apenas me ligue se precisar de alguma coisa.

1276
01:22:24,120 --> 01:22:25,130
Tudo bem, então.

1277
01:23:00,620 --> 01:23:02,020
Para onde você vai tão cedo?

1278
01:23:02,020 --> 01:23:03,890
Ele é um caratê agora!

1279
01:23:03,890 --> 01:23:07,080
Uma menina ensinando a chutar
e socos perto da loja de Polly.

1280
01:23:07,760 --> 01:23:09,470
Realmente? Ela é a instrutora?

1281
01:23:09,470 --> 01:23:11,120
Então não se trata realmente de lutar?

1282
01:23:11,130 --> 01:23:12,880
Ela deve estar ensinando como apanhar.

1283
01:23:12,880 --> 01:23:15,140
Não se preocupe. Você não perderá um único soco.

1284
01:23:15,430 --> 01:23:16,820
Seu pai, o Oficial da Vila,

1285
01:23:16,820 --> 01:23:18,910
chegou à delegacia dizendo que estava desaparecida.

1286
01:23:19,630 --> 01:23:22,280
Então minha equipe
e procurei por todo Idukki.

1287
01:23:22,280 --> 01:23:23,690
Depois de algumas horas...

1288
01:23:24,250 --> 01:23:26,010
ela voltou para casa sem nenhum arranhão.

1289
01:23:26,010 --> 01:23:28,410
Enquanto estávamos voltando,
ele ligou de novo e disse...

1290
01:23:28,520 --> 01:23:30,200
alguém invadiu a casa deles.

1291
01:23:30,410 --> 01:23:31,520
Quando chegamos lá,

1292
01:23:31,520 --> 01:23:33,510
seu professor de caratê estava deitado lá,
muito espancado.

1293
01:23:34,140 --> 01:23:35,660
Os moradores locais estão dizendo

1294
01:23:35,830 --> 01:23:37,790
foi ela quem o convidou para entrar.

1295
01:23:38,210 --> 01:23:40,510
Então, quando o pai dela os pegou,
ela mudou sua história.

1296
01:23:42,260 --> 01:23:43,350
Ouça, garoto!

1297
01:23:43,350 --> 01:23:45,110
Em vez de ver uma garota partir,
"Ah! Hoo!"

1298
01:23:45,110 --> 01:23:46,480
Leia seus livros e torne-se

1299
01:23:46,650 --> 01:23:47,960
um policial como eu.

1300
01:23:51,560 --> 01:23:52,990
- Vá para casa.
- Mãe!

1301
01:23:52,990 --> 01:23:54,080
Prossiga!

1302
01:23:54,630 --> 01:23:55,690
Olá.

1303
01:23:57,010 --> 01:23:58,020
Entrem!

1304
01:24:00,510 --> 01:24:01,630
Vamos!

1305
01:24:02,840 --> 01:24:04,020
Vá em frente!

1306
01:24:04,620 --> 01:24:06,310
- Eu me sinto tão mal.
- Ela era muito teimosa.

1307
01:24:06,310 --> 01:24:07,510
Isso é verdade.

1308
01:24:07,510 --> 01:24:09,260
Você não era muito próximo dela?

1309
01:24:09,640 --> 01:24:11,270
Minha neta me mostrou

1310
01:24:11,360 --> 01:24:13,750
uma mensagem do WhatsApp ontem à noite

1311
01:24:13,750 --> 01:24:15,540
dizendo que a garota estava desaparecida.

1312
01:24:15,850 --> 01:24:18,770
Pobre garota. Eu senti muita pena dela.

1313
01:24:19,410 --> 01:24:21,930
Então Bindu da porta ao lado ligou
e me contou o que havia acontecido.

1314
01:24:21,930 --> 01:24:23,680
Meu marido disse isso no momento em que a viu...

1315
01:24:23,680 --> 01:24:25,100
ela era um pouco ousada demais.

1316
01:24:25,220 --> 01:24:26,710
Também tivemos relacionamentos.

1317
01:24:26,990 --> 01:24:29,700
Mas nunca os trouxemos para casa.

1318
01:24:29,700 --> 01:24:30,840
Nojento.

1319
01:24:34,440 --> 01:24:36,830
Cara alto com cabelos cacheados...

1320
01:24:37,010 --> 01:24:38,380
e olhos claros.

1321
01:24:41,580 --> 01:24:42,800
Pela descrição,

1322
01:24:42,800 --> 01:24:44,530
ele não parece ser daqui.

1323
01:24:45,240 --> 01:24:47,160
Vamos dar uma olhada nisso.

1324
01:24:47,440 --> 01:24:48,900
Por favor, leve-a para casa.

1325
01:24:49,400 --> 01:24:51,200
Ligaremos se houver alguma atualização.

1326
01:24:54,880 --> 01:24:56,860
Eu te sigo no Instagram.

1327
01:24:57,050 --> 01:24:58,690
Você ganhou muitas medalhas.

1328
01:24:58,940 --> 01:25:00,230
Você tem aulas todos os dias?

1329
01:25:00,600 --> 01:25:02,650
Não, eu trabalho de acordo com os horários das crianças.

1330
01:25:02,930 --> 01:25:04,800
- Eu deveria ir verificar hoje.
- Tudo bem.

1331
01:25:21,070 --> 01:25:22,070
Aqui.

1332
01:25:44,100 --> 01:25:46,000
Foi o que ouvi também.

1333
01:25:46,760 --> 01:25:47,770
Ela está aqui.

1334
01:25:49,910 --> 01:25:53,050
A mãe de Arjun ligou para nossos pais.

1335
01:25:53,190 --> 01:25:55,290
Aparentemente, ele não virá novamente.

1336
01:25:55,550 --> 01:25:58,010
Sneha também não vem.

1337
01:25:58,830 --> 01:26:00,490
Aqui estão as chaves...

1338
01:26:10,310 --> 01:26:12,430
Não haverá aulas por alguns dias.

1339
01:26:12,430 --> 01:26:13,430
As crianças estão ocupadas.

1340
01:26:14,690 --> 01:26:16,010
As crianças sabem melhor.

1341
01:26:16,010 --> 01:26:18,010
É por causa da bagunça
você se meteu.

1342
01:26:18,020 --> 01:26:20,380
Você deveria ter pensado duas vezes
antes de trazer um homem para casa.

1343
01:26:24,510 --> 01:26:29,530
<i>♪ Ó flor, suas pétalas estão murchando? ♪</i>

1344
01:26:32,470 --> 01:26:37,540
<i>♪ Nuvens cheias de chuva velam seus olhos... ♪</i>

1345
01:26:38,190 --> 01:26:40,470
<i>♪ Só deles? ♪</i>

1346
01:26:40,640 --> 01:26:43,840
<i>♪ Abaixo de um ♪ indesejado</i>

1347
01:26:44,690 --> 01:26:47,150
<i>♪ E o sol implacável ♪</i>

1348
01:26:47,910 --> 01:26:50,730
<i>♪ Você derrete ♪</i>

1349
01:26:52,080 --> 01:26:55,990
<i>♪ Em lágrimas de dor lancinante ♪</i>

1350
01:26:56,480 --> 01:26:59,550
<i>♪ Com feridas que nunca cicatrizam ♪</i>

1351
01:27:00,640 --> 01:27:04,010
<i>♪ E palavras que ainda não foram ditas ♪</i>

1352
01:27:04,480 --> 01:27:08,480
<i>♪ Enquanto seu coração se transforma em pedra ♪</i>

1353
01:27:08,670 --> 01:27:11,560
<i>♪ Seu ânimo desanima? ♪</i>

1354
01:27:12,630 --> 01:27:17,480
<i>♪ Seus sonhos estão se contorcendo
No meio do caminho? ♪</i>

1355
01:27:19,510 --> 01:27:25,940
<i>♪ Será que a última saudade irá desaparecer ♪</i>

1356
01:27:46,610 --> 01:27:48,050
<i>Messi, venha aqui!</i>

1357
01:28:02,560 --> 01:28:03,940
Quem diabos ele pensa que é?

1358
01:28:03,940 --> 01:28:05,820
Peça para ele sair.
Vou colocá-lo no lugar dele.

1359
01:28:15,200 --> 01:28:16,330
- Ei.
- Sim, senhor.

1360
01:28:16,330 --> 01:28:18,270
Você viu algum estranho por aqui?

1361
01:28:18,270 --> 01:28:19,510
Um cara alto com cabelos cacheados...

1362
01:28:20,270 --> 01:28:21,960
Você é regular aqui?

1363
01:28:23,470 --> 01:28:24,550
Sair.

1364
01:28:24,550 --> 01:28:26,260
- Viu alguém desconhecido por aí?
- Venha aqui.

1365
01:28:36,580 --> 01:28:38,300
- Deveríamos realmente?
- Estou com você.

1366
01:28:38,300 --> 01:28:39,310
Apenas venha.

1367
01:28:50,850 --> 01:28:51,920
Aqui está a bolsa.

1368
01:28:52,570 --> 01:28:53,770
Apenas faça um curativo em seu ferimento.

1369
01:28:53,770 --> 01:28:55,040
Vou ligar e voltar.

1370
01:29:11,040 --> 01:29:14,480
<i>♪ Através da escuridão iluminada por brasas
Você sozinho… ♪</i>

1371
01:29:15,100 --> 01:29:19,040
<i>♪ Quem poderia saber
O mar de tristeza que você atravessou? ♪</i>

1372
01:29:19,260 --> 01:29:22,390
<i>♪ Em algum lugar sob uma chuva de lágrimas ♪</i>

1373
01:29:22,500 --> 01:29:25,230
<i>♪ Sozinho e longe ♪</i>

1374
01:29:26,360 --> 01:29:30,180
<i>♪ As memórias retornam em ondas infinitas ♪</i>

1375
01:29:30,320 --> 01:29:33,480
<i>♪ Para lavar dentro de você mais uma vez? ♪</i>

1376
01:29:33,720 --> 01:29:35,700
<i>♪ Como uma sombra que nunca sai ♪</i>

1377
01:29:35,820 --> 01:29:37,720
<i>♪ Como a sombra de uma árvore protetora ♪</i>

1378
01:29:37,830 --> 01:29:40,630
<i>♪ Envolvendo cada sopro de vida ♪</i>

1379
01:29:42,810 --> 01:29:43,880
PAI!

1380
01:29:44,870 --> 01:29:45,880
Meu bem...

1381
01:29:48,320 --> 01:29:49,790
O que aconteceu?

1382
01:30:00,910 --> 01:30:02,070
Não há ninguém aqui.

1383
01:30:02,070 --> 01:30:03,600
- Aquela garota é louca.
- Exatamente.

1384
01:30:03,600 --> 01:30:04,670
Vamos.

1385
01:30:04,670 --> 01:30:06,450
Senhor, esta é a segunda vez que ele aparece.

1386
01:30:06,560 --> 01:30:08,200
- Não temos ideia de quem ele é.
- Senhor!

1387
01:30:08,200 --> 01:30:09,870
- Não há ninguém lá.
- Vamos verificar novamente.

1388
01:30:09,870 --> 01:30:11,910
- Você verificou em todos os lugares?
- Ela deve ter imaginado isso.

1389
01:30:11,910 --> 01:30:12,960
Vamos, senhor.

1390
01:30:15,410 --> 01:30:16,420
Tudo bem, senhor.

1391
01:30:27,730 --> 01:30:28,970
Não deveríamos substituir esse parafuso também?

1392
01:30:28,970 --> 01:30:30,060
Não há necessidade. É sólido.

1393
01:30:30,060 --> 01:30:31,070
Espero que sim.

1394
01:30:31,360 --> 01:30:32,640
- José.
- Sim?

1395
01:30:33,070 --> 01:30:34,570
Estou indo para o escritório.

1396
01:30:34,570 --> 01:30:36,150
Claro. Eu cuidarei disso.

1397
01:30:44,510 --> 01:30:45,790
Querido...

1398
01:30:46,030 --> 01:30:47,380
Estou saindo para o escritório.

1399
01:30:47,380 --> 01:30:48,410
Hum.

1400
01:30:50,870 --> 01:30:56,140
<i>♪ A mesma sombra ainda se estende? ♪</i>

1401
01:30:58,840 --> 01:31:04,840
<i>♪ O mesmo fogo ainda queima? ♪</i>

1402
01:31:19,430 --> 01:31:20,980
Fui transferido.

1403
01:31:21,880 --> 01:31:23,420
Para uma aldeia em Palakkad.

1404
01:31:23,700 --> 01:31:26,290
Lembre-se daquela questão política
Eu te contei?

1405
01:31:26,650 --> 01:31:28,800
Sobre aquela terra governamental não avaliada
na encosta.

1406
01:31:28,920 --> 01:31:31,120
Esses caras puxaram alguns pauzinhos.

1407
01:31:32,070 --> 01:31:33,400
Então...

1408
01:31:33,580 --> 01:31:34,780
Temos que nos mudar?

1409
01:31:36,050 --> 01:31:37,600
Bem...

1410
01:31:38,450 --> 01:31:40,610
Eu poderia contestar a transferência...

1411
01:31:41,470 --> 01:31:43,510
por motivos de deficiência.

1412
01:31:44,870 --> 01:31:46,050
É melhor nos mudarmos.

1413
01:31:46,610 --> 01:31:48,680
Pelo menos não teremos que enfrentar
mais essas pessoas.

1414
01:31:48,680 --> 01:31:50,330
Não pense nisso.

1415
01:31:51,430 --> 01:31:53,880
Eu irei ao escritório do Tahsildar amanhã

1416
01:31:54,180 --> 01:31:55,620
e ver onde as coisas estão.

1417
01:31:55,860 --> 01:31:57,100
Não estou com vontade de ir sozinho.

1418
01:31:57,300 --> 01:31:58,310
Venha comigo.

1419
01:31:58,590 --> 01:31:59,920
Será bom você sair.

1420
01:32:00,150 --> 01:32:01,290
Já faz um tempo

1421
01:32:01,490 --> 01:32:03,370
desde que saímos, não é?

1422
01:32:04,090 --> 01:32:05,090
Hum.

1423
01:32:12,320 --> 01:32:13,400
Seu canalha!

1424
01:32:13,400 --> 01:32:14,980
Eu não te disse para não sair deste lugar?

1425
01:32:15,380 --> 01:32:17,130
A polícia está procurando por você em todos os lugares.

1426
01:32:17,240 --> 01:32:19,710
Então por que você entrou furtivamente
na casa daquela garota ontem à noite?

1427
01:32:19,810 --> 01:32:20,820
Seu imbecil.

1428
01:32:22,830 --> 01:32:24,640
Gato comeu sua língua?

1429
01:32:25,030 --> 01:32:26,290
Fale!

1430
01:32:36,300 --> 01:32:37,370
Chefe! Chefe!

1431
01:32:37,370 --> 01:32:39,240
Não, não. Por favor, chefe.

1432
01:32:39,240 --> 01:32:40,730
Não é por isso que estamos aqui, chefe.

1433
01:32:40,730 --> 01:32:42,040
Por favor, não faça isso, chefe.

1434
01:32:44,950 --> 01:32:46,600
Não faça nada, chefe. Apenas deixe-o ir.

1435
01:32:46,740 --> 01:32:47,990
Solte.

1436
01:32:52,670 --> 01:32:54,300
Irmão! Irmão!

1437
01:32:54,450 --> 01:32:55,490
Por favor, não vá embora, mano.

1438
01:32:55,490 --> 01:32:56,500
Calma, mano.

1439
01:32:56,610 --> 01:32:58,040
Ele perdeu o telefone em algum lugar lá.

1440
01:32:58,040 --> 01:32:59,540
Não estava na bolsa que trouxe de volta.

1441
01:32:59,540 --> 01:33:00,820
Ele voltou para procurá-lo.

1442
01:33:01,190 --> 01:33:04,100
Ele tem esse hábito doentio
de registrar todo o seu trabalho sujo.

1443
01:33:04,110 --> 01:33:06,490
Se esse telefone cair nas mãos erradas,
terminamos.

1444
01:33:06,490 --> 01:33:08,490
Nossas ligações e mensagens
estão todos armazenados nele.

1445
01:33:08,600 --> 01:33:09,970
Nós também seremos arrastados, mano.

1446
01:33:10,270 --> 01:33:12,300
Mas ele mesmo cuidará disso.

1447
01:33:12,810 --> 01:33:14,400
O verdadeiro problema é...

1448
01:33:14,650 --> 01:33:16,100
Ele diz que não fará nosso trabalho

1449
01:33:16,230 --> 01:33:18,040
até que ele acerte contas com aquela garota.

1450
01:33:18,200 --> 01:33:20,540
Quando ele diz algo, ele está falando sério.

1451
01:33:21,850 --> 01:33:23,980
Onde diabos você encontrou esse idiota?

1452
01:33:24,460 --> 01:33:27,250
Primeiro, diga a ele por que o trouxemos aqui.

1453
01:33:27,420 --> 01:33:28,750
Pagaremos mais a ele se necessário.

1454
01:33:28,870 --> 01:33:31,000
Apenas diga a ele para terminar o trabalho e ir embora.

1455
01:33:31,600 --> 01:33:32,610
Caramba!

1456
01:33:49,830 --> 01:33:50,840
Chefe...

1457
01:33:51,800 --> 01:33:52,810
Esse é o cara.

1458
01:33:53,440 --> 01:33:55,240
Ele é o irmão mais velho de Esthapan, Joseph.

1459
01:33:55,620 --> 01:33:57,070
Mas esse não é o problema.

1460
01:33:57,570 --> 01:33:59,110
É verdade que Esthapan é um canhão solto

1461
01:33:59,120 --> 01:34:01,970
e também é verdade
a fábrica fechou por causa dele.

1462
01:34:01,970 --> 01:34:03,890
Mas negar-lhe a sua parte legítima

1463
01:34:03,890 --> 01:34:05,730
da propriedade da família não é justo.

1464
01:34:10,470 --> 01:34:13,440
Seu irmão nem deixou
casar a tempo.

1465
01:34:15,860 --> 01:34:17,080
E isso não é tudo.

1466
01:34:17,430 --> 01:34:19,170
Ele ferrou ele de novo.

1467
01:34:19,660 --> 01:34:22,290
Esthapan estava correndo
seu próprio pequeno negócio,

1468
01:34:22,400 --> 01:34:24,590
vendendo maconha e outras coisas.

1469
01:34:24,970 --> 01:34:27,740
Crianças em idade escolar e estudantes universitários
que veio aqui em viagens

1470
01:34:27,740 --> 01:34:30,110
estavam se tornando seus clientes regulares.

1471
01:34:30,110 --> 01:34:32,160
Então aquele Joseph abriu um processo contra ele.

1472
01:34:32,720 --> 01:34:35,270
Agora ele está planejando
para testemunhar contra Esthapan no tribunal.

1473
01:34:35,270 --> 01:34:36,930
Um dos nossos homens do Imposto sobre Impostos nos avisou.

1474
01:34:36,930 --> 01:34:38,940
No momento em que Esthapan ouviu isso,
ele perdeu a cabeça.

1475
01:34:38,940 --> 01:34:41,470
Ele não tem muita experiência com isso.

1476
01:34:41,830 --> 01:34:43,250
Foi por isso que ligamos para você, chefe.

1477
01:34:46,400 --> 01:34:48,130
Joseph tem dinheiro não contabilizado em casa

1478
01:34:48,130 --> 01:34:50,380
de vender sua propriedade.

1479
01:34:50,620 --> 01:34:52,930
Vamos acabar com ele silenciosamente,

1480
01:34:53,060 --> 01:34:55,510
a velha e sua neta.

1481
01:34:55,610 --> 01:34:57,260
Então pegaremos o dinheiro.

1482
01:34:57,510 --> 01:34:59,580
Para a polícia,
vai parecer uma tentativa de roubo.

1483
01:35:00,060 --> 01:35:01,090
Tudo o que conseguirmos,

1484
01:35:01,090 --> 01:35:02,460
nós três dividimos igualmente.

1485
01:35:02,460 --> 01:35:03,530
50-50-50!

1486
01:35:03,920 --> 01:35:05,490
O trabalho deve ser feito em dois dias.

1487
01:35:05,820 --> 01:35:06,830
Esteja pronto, chefe.

1488
01:35:07,230 --> 01:35:09,490
Direi a hora exata e os detalhes.

1489
01:35:11,820 --> 01:35:12,830
Aqui, chefe.

1490
01:35:36,090 --> 01:35:37,590
Transferências fazem parte do trabalho

1491
01:35:37,910 --> 01:35:39,590
quando você cumpre seu dever honestamente.

1492
01:35:40,640 --> 01:35:43,220
Não leia muito sobre isso.

1493
01:35:43,390 --> 01:35:45,690
Se for difícil para você ir,
você pode entrar com um recurso.

1494
01:35:45,690 --> 01:35:48,120
Você terá meu total apoio.

1495
01:35:49,820 --> 01:35:52,400
Por enquanto, decidi não recorrer.

1496
01:35:54,260 --> 01:35:57,150
Não decida com tanta pressa.

1497
01:35:57,980 --> 01:35:59,850
Pense um pouco mais sobre isso.

1498
01:36:00,460 --> 01:36:02,760
Eu não estou forçando você.
Apenas compartilhando meus pensamentos.

1499
01:36:08,510 --> 01:36:09,890
- Está tudo bem?
- Nosso oficial está aqui!

1500
01:36:09,890 --> 01:36:13,030
Eu ouvi o chamado oficial honesto
foi transferido.

1501
01:36:13,120 --> 01:36:14,130
Feliz agora?

1502
01:36:14,240 --> 01:36:15,940
Nosso homem assumirá agora.

1503
01:36:15,940 --> 01:36:17,490
Da próxima vez que você estiver na área,

1504
01:36:17,490 --> 01:36:20,810
confira o site
cuja papelada você segurou.

1505
01:36:22,120 --> 01:36:24,160
Um resort cinco estrelas está sendo instalado lá.

1506
01:36:26,440 --> 01:36:28,310
Sinta-se à vontade para convidar quem você quiser.

1507
01:36:28,420 --> 01:36:29,930
Eu posso ir junto também, se você quiser.

1508
01:36:29,940 --> 01:36:31,190
- Você!
- Não.

1509
01:36:32,360 --> 01:36:33,370
Vamos, querido.

1510
01:36:33,760 --> 01:36:35,050
Abrir caminho. Deixe-os ir.

1511
01:36:38,430 --> 01:36:40,470
- Vamos.
- Isso finalmente o colocou em seu lugar.

1512
01:36:46,210 --> 01:36:47,270
Por que estamos aqui?

1513
01:36:47,270 --> 01:36:48,960
Estou cansado demais para cozinhar esta noite.

1514
01:36:49,110 --> 01:36:50,810
Vamos tirar algumas conclusões daqui.

1515
01:36:50,810 --> 01:36:51,820
OK.

1516
01:36:57,980 --> 01:36:59,260
Senhor, o que posso lhe oferecer?

1517
01:36:59,260 --> 01:37:01,570
Duas <i>dosas</i>, um pouco de curry e uma xícara de chá.

1518
01:37:01,570 --> 01:37:03,720
- E você, querido?
- Nada para mim. Estou bem.

1519
01:37:03,730 --> 01:37:05,250
Com licença, onde fica o banheiro?

1520
01:37:05,250 --> 01:37:06,280
Bem ali, senhor.

1521
01:37:06,280 --> 01:37:07,290
OK.

1522
01:37:21,770 --> 01:37:22,780
Mestre.

1523
01:37:25,370 --> 01:37:26,370
Sentar.

1524
01:37:27,370 --> 01:37:28,610
Mestre, o que o traz aqui?

1525
01:37:28,620 --> 01:37:30,140
Isto é um restaurante, não é?

1526
01:37:30,140 --> 01:37:31,520
Qualquer um pode vir aqui.

1527
01:37:31,520 --> 01:37:32,530
Vamos, coma.

1528
01:37:33,370 --> 01:37:35,510
Não estou com fome, Mestre.

1529
01:37:35,850 --> 01:37:37,950
O pato assado
e <i>appam</i> aqui são excelentes.

1530
01:37:37,950 --> 01:37:39,940
Dê uma mordida. Isso vai te deixar com fome.

1531
01:37:39,940 --> 01:37:41,170
Não, Mestre.

1532
01:37:45,760 --> 01:37:47,890
Você ainda está abalado
pelo que aconteceu naquele dia?

1533
01:37:56,320 --> 01:37:58,110
Não olhe para seu pai desse jeito.

1534
01:37:58,330 --> 01:38:00,280
Fui eu quem pediu para ele vir.

1535
01:38:00,910 --> 01:38:03,490
Ele queria que eu falasse com você,

1536
01:38:03,630 --> 01:38:06,140
já que fui seu professor.

1537
01:38:06,570 --> 01:38:08,050
É natural que ele se preocupe

1538
01:38:08,050 --> 01:38:10,360
quando ele vê você sofrendo assim.

1539
01:38:12,040 --> 01:38:15,020
O que aconteceu aqui
isso te quebrou tanto?

1540
01:38:15,500 --> 01:38:16,670
É só...

1541
01:38:17,950 --> 01:38:20,240
Todo mundo me vê
como um fracasso completo agora.

1542
01:38:21,000 --> 01:38:22,400
Todos os meus alunos foram embora.

1543
01:38:24,130 --> 01:38:26,480
Não posso nem culpar os pais deles.

1544
01:38:26,850 --> 01:38:28,990
Como pode alguém que não conseguiu
defender-se

1545
01:38:29,090 --> 01:38:30,610
ensinar os outros a se protegerem?

1546
01:38:31,320 --> 01:38:33,060
Quem disse que você não pode se defender?

1547
01:38:34,060 --> 01:38:36,660
Toda arte marcial trata de autodefesa.

1548
01:38:38,210 --> 01:38:40,240
As artes marciais são como meditação.

1549
01:38:40,420 --> 01:38:42,840
Traz sua mente e corpo em harmonia,

1550
01:38:43,250 --> 01:38:45,970
ajudando você a descobrir seu verdadeiro eu.

1551
01:38:46,090 --> 01:38:48,110
Alguns vêem isso como uma competição.

1552
01:38:48,110 --> 01:38:50,670
Outros vêem isso apenas como um passatempo.

1553
01:38:52,050 --> 01:38:53,980
Mas o Meenu que eu conheço,

1554
01:38:54,090 --> 01:38:57,180
nunca trataria isso apenas como um hobby.

1555
01:38:58,140 --> 01:39:00,120
Você tinha um propósito quando aprendeu

1556
01:39:00,120 --> 01:39:02,930
e quando você escolheu ensinar outras pessoas.

1557
01:39:03,070 --> 01:39:05,330
Mesmo que você tenha esquecido esse propósito,
Eu não.

1558
01:39:06,790 --> 01:39:08,080
E você sabe o que?

1559
01:39:08,190 --> 01:39:09,930
Esta é sua chance.

1560
01:39:10,260 --> 01:39:11,750
Assim como você sempre sonhou,

1561
01:39:11,750 --> 01:39:16,740
esta é uma oportunidade de ouro
para inspirar inúmeras meninas.

1562
01:39:18,050 --> 01:39:19,920
E você está pronto para jogar tudo fora

1563
01:39:20,020 --> 01:39:23,550
e deixar este lugar enterrado na depressão?

1564
01:39:26,570 --> 01:39:28,160
Você sabe de alguma coisa?

1565
01:39:29,980 --> 01:39:32,060
Mesmo depois de perder o uso
de ambas as pernas...

1566
01:39:32,060 --> 01:39:33,650
e depois que sua mãe faleceu,

1567
01:39:33,770 --> 01:39:36,440
Nunca vi Ravi desmoronar.

1568
01:39:36,440 --> 01:39:38,090
Isso se chama força de vontade.

1569
01:39:38,590 --> 01:39:40,280
E você também tem.

1570
01:39:41,310 --> 01:39:43,220
Pense no que aconteceu naquele dia

1571
01:39:43,710 --> 01:39:45,800
como apenas mais uma partida.

1572
01:39:46,930 --> 01:39:49,210
Mesmo assim, você não pode decidir
quem ganhou ou perdeu

1573
01:39:49,210 --> 01:39:50,890
até a luta acabar.

1574
01:39:52,180 --> 01:39:53,500
Nocautes e falhas

1575
01:39:53,500 --> 01:39:55,560
não são decididos pelos espectadores.

1576
01:39:57,280 --> 01:39:59,840
Eles só viram o momento em que você congelou.

1577
01:40:01,120 --> 01:40:04,230
Toda luta terá esse ponto de congelamento.

1578
01:40:06,130 --> 01:40:07,920
Mas cada ponto de congelamento

1579
01:40:07,920 --> 01:40:10,680
é seguido por um momento de quebra de gelo...

1580
01:40:11,860 --> 01:40:14,100
E depois disso vem a redenção.

1581
01:40:14,730 --> 01:40:17,390
Depois chega o momento final.

1582
01:40:18,560 --> 01:40:21,880
É quando a vitória ou a derrota são decididas.

1583
01:40:22,950 --> 01:40:24,090
Se você desistir agora

1584
01:40:24,090 --> 01:40:26,160
só porque a galeria
já te julgou...

1585
01:40:26,260 --> 01:40:27,620
Minha querida...

1586
01:40:27,730 --> 01:40:29,910
Lembre-se do que eu sempre te disse

1587
01:40:29,910 --> 01:40:32,360
antes de cada torneio?

1588
01:40:33,300 --> 01:40:35,730
Observe os movimentos do seu oponente com cuidado.

1589
01:40:35,730 --> 01:40:36,940
Sua chance chegará.

1590
01:40:37,450 --> 01:40:39,830
E quando isso acontecer,
você o terá exatamente onde você o quer.

1591
01:40:39,830 --> 01:40:42,700
Em seguida, dê todos os golpes que você não conseguiu antes.

1592
01:40:42,700 --> 01:40:43,880
Termine a luta.

1593
01:40:52,860 --> 01:40:54,470
Este é apenas o começo.

1594
01:40:55,100 --> 01:40:56,990
Para onde você vai a partir daqui

1595
01:40:57,480 --> 01:40:58,780
depende inteiramente de você.

1596
01:41:02,910 --> 01:41:04,830
Está com fome agora?

1597
01:41:06,680 --> 01:41:08,420
Vá em frente e coma. Estou saindo agora.

1598
01:41:09,260 --> 01:41:10,260
Ravi--

1599
01:41:12,220 --> 01:41:14,370
Por que você está procurando problemas
na sua idade?

1600
01:41:14,670 --> 01:41:15,860
Antes de sair,

1601
01:41:15,860 --> 01:41:17,970
você imaginou que iria mexer comigo
sentado no meu arquivo?

1602
01:41:17,970 --> 01:41:19,700
Acha que isso faz de você um herói?

1603
01:41:20,370 --> 01:41:21,760
Por que você se importa tanto?

1604
01:41:21,760 --> 01:41:24,020
Com aquela perna aleijada
e sua filha infernal,

1605
01:41:24,020 --> 01:41:25,520
por que enfiar o nariz nisso?

1606
01:41:25,520 --> 01:41:26,900
- Você...
- Ei, não.

1607
01:41:28,000 --> 01:41:29,270
Sente-se, querido.

1608
01:41:29,370 --> 01:41:30,580
Estou aqui.

1609
01:41:30,860 --> 01:41:31,960
Vá com calma.

1610
01:41:33,910 --> 01:41:35,450
Não se preocupe, senhor.

1611
01:41:35,550 --> 01:41:37,810
Você trouxe todo esse bando de bandidos

1612
01:41:37,930 --> 01:41:40,810
só para intimidar
um homem que nem consegue andar?

1613
01:41:41,760 --> 01:41:42,770
Patético.

1614
01:41:48,720 --> 01:41:49,730
Afaste-se.

1615
01:41:49,810 --> 01:41:51,380
Vamos. Você também.

1616
01:41:52,100 --> 01:41:53,170
Venha aqui.

1617
01:41:53,170 --> 01:41:56,510
Eu estava apenas ensinando
meu aluno um pouco de teoria.

1618
01:41:56,900 --> 01:41:58,750
Eu queria saber como terminaria a lição

1619
01:41:58,750 --> 01:42:00,610
sem sessão prática.

1620
01:42:00,610 --> 01:42:02,730
Graças a Deus, todos vocês apareceram na hora certa.

1621
01:42:02,730 --> 01:42:03,810
Filho, segure isso.

1622
01:42:04,180 --> 01:42:05,700
- Não perca.
- Eu não vou.

1623
01:42:05,700 --> 01:42:07,130
Por favor, vá até lá.

1624
01:42:07,130 --> 01:42:08,520
Por favor, levante-se.

1625
01:42:08,520 --> 01:42:09,530
Vamos, filho.

1626
01:42:14,990 --> 01:42:16,610
Vamos ver... Um... dois...

1627
01:42:17,020 --> 01:42:18,690
Três, quatro, cinco, seis, sete...

1628
01:42:20,410 --> 01:42:22,010
Quem é o primeiro?

1629
01:42:26,100 --> 01:42:27,200
Ir.

1630
01:42:52,470 --> 01:42:53,600
Ponto de congelamento.

1631
01:43:02,930 --> 01:43:03,940
Te ligo mais tarde.

1632
01:43:07,090 --> 01:43:08,230
Quem é esse cara?

1633
01:43:08,230 --> 01:43:09,470
O que está acontecendo aqui?

1634
01:43:09,840 --> 01:43:11,100
Quem é esse cara?

1635
01:43:20,770 --> 01:43:21,940
Olá, senhor.

1636
01:43:22,820 --> 01:43:24,290
Entre lá e acerte-o!

1637
01:43:27,800 --> 01:43:28,840
Sangue?

1638
01:43:28,840 --> 01:43:29,990
Sem sangue.

1639
01:43:31,410 --> 01:43:33,080
- Agora sangue.
- Sangue...

1640
01:43:33,280 --> 01:43:34,910
Sangue... Sangue...

1641
01:43:43,040 --> 01:43:44,040
Ponto de ruptura.

1642
01:44:27,070 --> 01:44:28,470
Ponto final.

1643
01:44:30,690 --> 01:44:31,850
Estamos ferrados.

1644
01:44:31,980 --> 01:44:33,560
Eles estão fugindo.

1645
01:44:33,710 --> 01:44:34,950
Vamos sair daqui!

1646
01:44:37,160 --> 01:44:38,830
Senhor, um minuto.

1647
01:44:39,040 --> 01:44:40,240
- Ele está ligando para você.
- Não, não.

1648
01:44:40,240 --> 01:44:41,710
- Ele só precisa de uma mão.
- Oh.

1649
01:44:42,450 --> 01:44:44,340
Eu não. Ajude-os.

1650
01:44:44,340 --> 01:44:46,140
- Você poderia ajudá-los?
- Que alívio!

1651
01:44:47,000 --> 01:44:48,340
- Ah, obrigado.
- Isso é tudo?

1652
01:44:48,340 --> 01:44:49,710
Filho, meu relógio.

1653
01:44:51,800 --> 01:44:53,110
Desculpe, senhor.

1654
01:44:53,110 --> 01:44:54,400
Sinto muito, querido.

1655
01:44:57,730 --> 01:44:59,250
O que foi isso?

1656
01:44:59,250 --> 01:45:00,290
Nada sério.

1657
01:45:00,290 --> 01:45:01,650
Ele só quer construir um resort.

1658
01:45:01,750 --> 01:45:02,830
Que incômodo!

1659
01:45:02,920 --> 01:45:05,230
Ele construirá em outro lugar. Certo?

1660
01:45:05,360 --> 01:45:06,670
- Claro.
- Bom. Você pode ir agora.

1661
01:45:06,670 --> 01:45:07,930
- Tudo bem, então.
- OK.

1662
01:45:08,310 --> 01:45:09,320
- Tchau.
- OK.

1663
01:45:09,600 --> 01:45:10,890
Precisa de uma carona?

1664
01:45:11,370 --> 01:45:13,110
Não, senhor. Viemos de carro.

1665
01:45:13,110 --> 01:45:14,120
OK.

1666
01:45:14,650 --> 01:45:15,930
Obrigado, Mestre.

1667
01:45:18,700 --> 01:45:19,750
Tome cuidado, Ravi.

1668
01:45:19,750 --> 01:45:20,760
Obrigado.

1669
01:45:26,050 --> 01:45:27,530
Deixe seu pai orgulhoso.

1670
01:45:44,280 --> 01:45:45,990
Pai... aqui.

1671
01:45:48,320 --> 01:45:49,330
Pai.

1672
01:45:49,580 --> 01:45:50,680
Pai.

1673
01:45:51,470 --> 01:45:52,970
Vamos entrar com o recurso, pai.

1674
01:45:53,250 --> 01:45:54,970
Não vamos sair deste lugar.

1675
01:45:54,970 --> 01:45:56,260
É um lugar lindo.

1676
01:45:56,380 --> 01:45:58,360
Já enviei, querido.

1677
01:46:03,380 --> 01:46:04,500
Messi.

1678
01:46:35,590 --> 01:46:36,710
Às vezes caímos.

1679
01:46:38,130 --> 01:46:39,620
Às vezes sentimos que estamos falhando.

1680
01:46:40,930 --> 01:46:42,410
Se você começar a pensar assim,

1681
01:46:42,550 --> 01:46:43,850
você definitivamente falhará.

1682
01:46:50,930 --> 01:46:52,420
Você tem que acreditar que vai vencer.

1683
01:46:54,980 --> 01:46:56,690
É isso que nos dá força
para lutar.

1684
01:46:59,080 --> 01:47:00,940
No final, definitivamente venceremos.

1685
01:47:05,560 --> 01:47:07,010
Você não quer brigar, querido?

1686
01:47:16,000 --> 01:47:17,060
Meu.

1687
01:47:17,060 --> 01:47:18,580
Pedimos a todos que pudemos,

1688
01:47:18,580 --> 01:47:20,220
os moradores locais, os motoristas de automóveis...

1689
01:47:21,460 --> 01:47:24,000
Mas ninguém viu este homem.

1690
01:47:24,410 --> 01:47:27,560
Nós não conseguimos
rastrear o telefone dele também.

1691
01:47:27,750 --> 01:47:29,970
Não há nem mesmo as imagens habituais de CCTV

1692
01:47:30,200 --> 01:47:31,390
neste caso.

1693
01:47:32,140 --> 01:47:33,950
Ele parece um criminoso experiente.

1694
01:47:34,880 --> 01:47:37,480
Achamos que ele saiu da cidade.

1695
01:47:39,090 --> 01:47:41,120
Você disse que ele te seguiu
depois que você entrou no ônibus.

1696
01:47:42,230 --> 01:47:44,130
Talvez ele tenha ficado com medo e saído da cidade.

1697
01:47:44,520 --> 01:47:46,780
Que razão ele tem para ficar por aqui?

1698
01:47:47,170 --> 01:47:48,350
Você deveria ir para casa agora.

1699
01:47:48,470 --> 01:47:49,810
Ligaremos se descobrirmos alguma coisa.

1700
01:47:50,600 --> 01:47:51,930
Senhor, por favor assine aqui.

1701
01:47:52,450 --> 01:47:53,690
E aqui também.

1702
01:47:53,690 --> 01:47:55,850
Senhor, há alguma coisa que você possa fazer?

1703
01:47:56,060 --> 01:47:57,770
Por que você ainda está perseguindo isso?

1704
01:47:57,770 --> 01:47:58,780
Deixe pra lá, querido.

1705
01:47:59,380 --> 01:48:01,910
Você sabe que temos poucos funcionários.

1706
01:48:02,110 --> 01:48:04,730
Mesmo os casos em que identificamos
os suspeitos ainda estão pendentes.

1707
01:48:04,860 --> 01:48:06,810
Se encontrarmos alguma coisa,
com certeza ligaremos para você.

1708
01:48:07,070 --> 01:48:08,080
Você pode ir agora.

1709
01:48:08,880 --> 01:48:10,720
- Senhor, você conhece Sebastian?
- Qual Sebastião?

1710
01:48:10,720 --> 01:48:12,800
Aquele que está sempre causando problemas
na colônia.

1711
01:48:12,800 --> 01:48:15,270
Já enviamos quatro oficiais
e ele ainda não entrou.

1712
01:48:15,390 --> 01:48:16,850
Então, qual é a reclamação desta vez?

1713
01:48:16,850 --> 01:48:18,260
Que dia, que cara invadiu?

1714
01:48:18,270 --> 01:48:20,060
Todos os dias é alguém novo.

1715
01:48:20,170 --> 01:48:23,110
Como se você fosse pegá-lo
se eu te contasse os detalhes!

1716
01:48:23,210 --> 01:48:24,240
Apenas se perca, senhor!

1717
01:48:24,240 --> 01:48:25,270
Eu te ligo de volta.

1718
01:48:28,460 --> 01:48:29,920
Meenu, espere!

1719
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
Após o segundo arrombamento,

1720
01:48:33,520 --> 01:48:35,750
parece que é o caso
está oficialmente fechado.

1721
01:48:35,990 --> 01:48:37,580
Aqui está o que você faz.

1722
01:48:37,580 --> 01:48:39,130
Vou lhe dar o número do inspetor.

1723
01:48:39,130 --> 01:48:40,130
Tente ligar para ele.

1724
01:48:41,640 --> 01:48:45,090
<i>Hoje é um dia de muito orgulho para nossa escola.</i>

1725
01:48:45,100 --> 01:48:46,710
Como parte do programa Jyothirgamaya...

1726
01:48:46,710 --> 01:48:48,800
É maravilhoso isso
você tomou essa iniciativa, senhor.

1727
01:48:48,800 --> 01:48:51,920
...Eu gostaria de convidar nosso diretor,
Joseph Master, ao palco.

1728
01:48:57,400 --> 01:48:58,520
- Olá.
- Senhor.

1729
01:48:58,670 --> 01:48:59,680
Sou eu, Meenu.

1730
01:48:59,890 --> 01:49:01,710
Eu desapareci na semana passada

1731
01:49:02,090 --> 01:49:03,870
e espancou o homem
que invadiu minha casa.

1732
01:49:04,050 --> 01:49:05,520
Sim, entendi.

1733
01:49:06,110 --> 01:49:07,480
Existe alguma emergência?

1734
01:49:07,480 --> 01:49:09,100
Senhor, depois desse incidente,

1735
01:49:09,100 --> 01:49:11,560
a maioria dos meus alunos
pararam de vir às aulas.

1736
01:49:12,370 --> 01:49:13,970
Tem sido muito difícil, senhor.

1737
01:49:14,740 --> 01:49:15,880
Eu tinha ido para a estação.

1738
01:49:16,150 --> 01:49:17,990
Mas não obtive nenhuma resposta positiva.

1739
01:49:18,400 --> 01:49:19,790
<i>Senhor, se você pudesse encontrá-lo</i>

1740
01:49:19,790 --> 01:49:21,560
e abrir um caso,

1741
01:49:21,560 --> 01:49:23,210
Eu teria algo para me apoiar.

1742
01:49:23,550 --> 01:49:26,140
<i>As pessoas estão distorcendo a história</i>

1743
01:49:26,150 --> 01:49:27,330
e espalhando boatos.

1744
01:49:28,460 --> 01:49:30,190
Por favor, tente entender minha situação.

1745
01:49:31,100 --> 01:49:33,340
Meenu, eu entendo como você se sente.

1746
01:49:33,700 --> 01:49:37,020
Mas encontrar esse homem não será fácil.

1747
01:49:37,840 --> 01:49:40,010
Tudo bem, Meenu.
Estou em uma função agora.

1748
01:49:40,010 --> 01:49:41,320
Eu te ligo de volta, ok?

1749
01:49:41,330 --> 01:49:42,330
OK.

1750
01:50:09,880 --> 01:50:10,990
PAI!

1751
01:50:30,890 --> 01:50:33,320
A polícia me fez as mesmas perguntas.

1752
01:50:33,630 --> 01:50:36,150
Ninguém apareceu recentemente com uma mordida de cachorro

1753
01:50:36,150 --> 01:50:37,660
ou fazer um curativo em um ferimento.

1754
01:50:37,840 --> 01:50:39,180
E mesmo que alguém o fizesse,

1755
01:50:39,180 --> 01:50:41,500
não me lembro de ter visto
qualquer estranho aqui.

1756
01:50:46,210 --> 01:50:47,220
Meu.

1757
01:50:50,300 --> 01:50:52,520
Aconteça o que acontecer,
meu pai não deveria saber disso.

1758
01:50:53,240 --> 01:50:54,470
Eu cometi um erro.

1759
01:50:55,940 --> 01:50:57,590
Eu confiei nele cegamente.

1760
01:51:33,090 --> 01:51:34,300
Eu acho que ele foi o único

1761
01:51:34,300 --> 01:51:36,190
que invadiu sua casa naquele dia.

1762
01:51:36,920 --> 01:51:38,610
Por favor, não conte a ninguém que eu te contei.

1763
01:51:39,080 --> 01:51:40,810
Se alguém descobrir
Eu dei a vacina para ele,

1764
01:51:40,810 --> 01:51:41,820
Estarei em apuros.

1765
01:51:42,620 --> 01:51:47,310
<i>Como crimes relacionados com drogas
continuam a crescer em nossa sociedade,</i>

1766
01:51:47,550 --> 01:51:50,280
<i>com sua permissão</i>

1767
01:51:50,420 --> 01:51:55,660
<i>Eu gostaria de convidar
nosso respeitado CI, Satheesh, senhor</i>

1768
01:51:56,010 --> 01:51:58,700
<i>para nos dirigir</i>

1769
01:51:58,700 --> 01:52:01,350
<i>e aumentar a conscientização sobre esse problema.</i>

1770
01:52:02,370 --> 01:52:04,190
O discurso de Joseph Master acabou.

1771
01:52:04,530 --> 01:52:06,040
Eles mostraram o Professor e Chinnu também.

1772
01:52:06,040 --> 01:52:07,750
Eles me pediram para gravar um vídeo
se eles forem mostrados novamente.

1773
01:52:07,750 --> 01:52:08,960
Você faz isso.

1774
01:52:08,960 --> 01:52:10,340
<i>Junte-se a mim nas boas-vindas</i>

1775
01:52:10,340 --> 01:52:12,240
<i>nosso principal convidado,
CI Satheesh, senhor, ao palco.</i>

1776
01:52:14,440 --> 01:52:16,540
<i>Respeitados convidados no estrado,</i>

1777
01:52:16,850 --> 01:52:18,690
<i>queridos filhos, professores,</i>

1778
01:52:18,950 --> 01:52:21,700
<i>pais e amigos...</i>

1779
01:52:22,070 --> 01:52:25,050
<i>Depois de experimentar
a verdadeira alegria da vida,</i>

1780
01:52:25,170 --> 01:52:28,520
<i>você não busca mais prazeres passageiros.</i>

1781
01:52:28,610 --> 01:52:31,600
Isso é uma coisa que aprendi
em todos os meus anos de serviço policial.

1782
01:52:32,050 --> 01:52:34,710
<i>Em vez de lhe dar
outro discurso antidrogas rotineiro,</i>

1783
01:52:34,710 --> 01:52:38,490
Eu gostaria de conversar
sobre encontrar essa alegria na vida.

1784
01:52:38,840 --> 01:52:41,340
Você nem sempre encontrará isso em seus livros didáticos.

1785
01:52:41,580 --> 01:52:42,630
<i>Além de seus estudos,</i>

1786
01:52:42,760 --> 01:52:44,660
<i>realizar atividades paralelas,</i>

1787
01:52:44,750 --> 01:52:47,200
<i>algo que realmente te deixa feliz.</i>

1788
01:52:47,420 --> 01:52:50,330
Essas atividades vêm com

1789
01:52:50,460 --> 01:52:51,770
benefícios próprios.

1790
01:52:51,990 --> 01:52:53,620
Deixe-me contar sobre

1791
01:52:54,000 --> 01:52:57,280
algo que aconteceu aqui
apenas dois ou três dias atrás.

1792
01:52:57,620 --> 01:52:58,630
<i>Envolveu</i>

1793
01:52:59,410 --> 01:53:01,520
<i>uma mulher de 26 anos</i>

1794
01:53:01,520 --> 01:53:05,480
<i>que morava com o pai e o cachorro.</i>

1795
01:53:07,920 --> 01:53:10,330
<i>Uma noite,</i>

1796
01:53:10,430 --> 01:53:13,230
<i>depois que ela saiu do banheiro,</i>

1797
01:53:13,230 --> 01:53:15,620
<i>ela encontrou um homem imundo
parada no quarto dela,</i>

1798
01:53:15,620 --> 01:53:18,080
<i>olhando para ela com más intenções.</i>

1799
01:53:18,240 --> 01:53:23,050
<i>Ele invadiu a casa
despercebido naquela noite.</i>

1800
01:53:23,710 --> 01:53:25,460
O que você teria feito se fosse ela?

1801
01:53:27,860 --> 01:53:28,910
Hum?

1802
01:53:28,910 --> 01:53:30,540
Você provavelmente gritaria.

1803
01:53:30,880 --> 01:53:33,290
Você sabe o que ela fez?

1804
01:53:33,900 --> 01:53:35,990
Ela atacou diretamente o criminoso

1805
01:53:35,990 --> 01:53:38,270
e o chutou bem no peito.

1806
01:53:39,740 --> 01:53:42,920
Aquele único chute
mandou-o bater na porta.

1807
01:53:44,860 --> 01:53:48,140
<i>Ela era uma artista marcial treinada.</i>

1808
01:53:48,480 --> 01:53:50,280
<i>Ela treina desde criança.</i>

1809
01:53:50,280 --> 01:53:52,640
<i>Quando chegou o momento, ela usou suas habilidades.</i>

1810
01:53:52,640 --> 01:53:54,860
<i>É assim que toda garota deveria ser.</i>

1811
01:54:08,300 --> 01:54:10,060
Faça o trabalho hoje.

1812
01:54:10,930 --> 01:54:12,580
Saia tarde esta noite.

1813
01:54:13,730 --> 01:54:15,610
Você acha que ele será de alguma utilidade
depois de cheirar isso?

1814
01:54:15,610 --> 01:54:17,460
Essa coisa o torna duas vezes mais forte.

1815
01:54:17,460 --> 01:54:18,810
Então ele pode lidar com isso sozinho.

1816
01:54:18,900 --> 01:54:20,590
Eu não disse que não precisamos disso?

1817
01:54:21,200 --> 01:54:22,210
Ele é...

1818
01:54:22,860 --> 01:54:24,280
não é adequado para ir sozinho.

1819
01:54:24,720 --> 01:54:26,470
Especialmente depois de começar uma briga com ela.

1820
01:54:26,560 --> 01:54:28,180
Você acha que ele fará nosso trabalho?

1821
01:54:28,880 --> 01:54:29,950
Esse é exatamente o meu ponto.

1822
01:54:29,950 --> 01:54:30,960
Vamos com ele.

1823
01:54:31,770 --> 01:54:32,770
Ouvir.

1824
01:54:32,880 --> 01:54:33,950
Tenha cuidado, certo?

1825
01:54:33,950 --> 01:54:35,520
Se encontrarem alguma evidência, estamos acabados.

1826
01:54:35,520 --> 01:54:37,580
Só o pensamento me dá dor de cabeça.

1827
01:54:39,610 --> 01:54:41,270
Dê-me um pouco daquela coisa que ele cheira.

1828
01:54:41,270 --> 01:54:42,270
Melhor.

1829
01:54:59,510 --> 01:55:00,510
Messi!

1830
01:55:01,800 --> 01:55:03,850
Para onde vocês foram?
deixando a porta aberta?

1831
01:55:03,850 --> 01:55:05,190
- Certo.
- Entre.

1832
01:55:05,190 --> 01:55:06,250
Ah, aí está você.

1833
01:55:07,770 --> 01:55:09,560
Foi um ótimo discurso, Joseph.

1834
01:55:09,560 --> 01:55:10,670
Onde está Meenu?

1835
01:55:10,790 --> 01:55:12,050
Ela é a estrela do dia.

1836
01:55:12,050 --> 01:55:13,310
Viemos vê-la.

1837
01:55:13,310 --> 01:55:14,430
Não é só a escola,

1838
01:55:14,430 --> 01:55:15,820
todo mundo está falando sobre isso agora.

1839
01:55:15,820 --> 01:55:18,480
Por que outro motivo os canais de notícias
estar pedindo o número de Meenu?

1840
01:55:18,480 --> 01:55:20,210
<i>Está em alta desde esta tarde.</i>

1841
01:55:20,210 --> 01:55:21,290
Olha, é Meenu!

1842
01:55:21,290 --> 01:55:22,880
<i>A Garota Maravilha de Idukki está se juntando a nós agora.</i>

1843
01:55:22,880 --> 01:55:23,960
<i>Meenu de Idukki.</i>

1844
01:55:24,050 --> 01:55:25,580
<i>- Bem vindo Meenu.
- Saudações, senhor.</i>

1845
01:55:25,580 --> 01:55:30,020
<i>Meenu, você se tornou uma inspiração
para meninas em Kerala.</i>

1846
01:55:30,020 --> 01:55:31,710
<i>O que você tem a dizer, Meenu?</i>

1847
01:55:31,710 --> 01:55:33,340
<i>Fico feliz em ouvir isso, senhor.</i>

1848
01:55:33,500 --> 01:55:35,500
<i>Mas, na realidade,
não foi tão bom quanto você imagina.</i>

1849
01:55:35,500 --> 01:55:37,010
<i>Mesmo assim,</i>

1850
01:55:37,010 --> 01:55:40,340
<i>se esse incidente inspirou pelo menos uma pessoa,</i>

1851
01:55:40,460 --> 01:55:42,370
<i>Vou me considerar sortudo.</i>

1852
01:55:42,500 --> 01:55:46,130
<i>Você está dizendo que não conseguiu se apresentar
tão bem quanto você era capaz?</i>

1853
01:55:46,290 --> 01:55:48,070
Não, não foi isso que eu quis dizer.

1854
01:55:48,380 --> 01:55:51,710
<i>É verdade,
Não consegui ter o meu melhor desempenho naquele dia.</i>

1855
01:55:51,850 --> 01:55:53,770
<i>Porque ele fugiu antes que eu pudesse.</i>

1856
01:55:53,770 --> 01:55:55,650
<i>Você nem estava no seu melhor,</i>

1857
01:55:55,650 --> 01:55:57,340
<i>ainda assim, um chute o fez correr.</i>

1858
01:55:57,340 --> 01:55:59,200
<i>Essa é a mensagem para todos os nossos espectadores.</i>

1859
01:55:59,470 --> 01:56:01,130
<i>Quando uma garota se mantém firme,</i>

1860
01:56:01,130 --> 01:56:02,790
<i>homens como ele perdem a coragem.</i>

1861
01:56:02,790 --> 01:56:03,790
<i>Certo, Meenu?</i>

1862
01:56:05,030 --> 01:56:06,850
<i>Uma última pergunta, Meenu.</i>

1863
01:56:06,850 --> 01:56:09,240
Anteriormente, você disse
você não poderia ter o melhor desempenho.

1864
01:56:09,240 --> 01:56:11,150
<i>E se você viesse
cara a cara com ele de novo?</i>

1865
01:56:11,280 --> 01:56:13,700
<i>Nossos espectadores do YouTube estão ansiosos para saber.</i>

1866
01:56:13,700 --> 01:56:15,840
<i>Eles estão perguntando nos comentários...</i>

1867
01:56:16,020 --> 01:56:18,430
<i>Então, conte-nos, Meenu,
se você topar com ele novamente,</i>

1868
01:56:18,430 --> 01:56:20,150
<i>você vai bater nele até virar polpa?</i>

1869
01:56:20,500 --> 01:56:22,230
Ele provavelmente deixou o distrito

1870
01:56:22,230 --> 01:56:23,560
depois do que aconteceu.

1871
01:56:23,950 --> 01:56:25,450
Então eu não sei

1872
01:56:25,450 --> 01:56:27,540
se algum dia eu conseguir colocá-lo no ponto de partida novamente.

1873
01:56:27,540 --> 01:56:28,980
<i>Mas se eu fizer isso,</i>

1874
01:56:29,540 --> 01:56:32,520
ele nunca será capaz de ficar de pé
antes de outra garota novamente.

1875
01:56:32,610 --> 01:56:35,270
<i>Você nunca dará mais nenhum passo
sem ajuda.</i>

1876
01:56:35,410 --> 01:56:36,440
<i>Vou me certificar disso.</i>

1877
01:56:36,440 --> 01:56:38,030
<i>Você nunca andará sozinho.</i>

1878
01:57:06,590 --> 01:57:08,680
<i>Então me diga, Meenu,
se você entrar em contato com ele novamente...</i>

1879
01:57:08,990 --> 01:57:10,680
<i>você vai bater nele até virar polpa?</i>

1880
01:57:10,860 --> 01:57:12,500
<i>Ele provavelmente saiu do distrito</i>

1881
01:57:12,500 --> 01:57:13,950
<i>depois do que aconteceu.</i>

1882
01:57:14,310 --> 01:57:15,570
<i>Então não sei</i>

1883
01:57:15,570 --> 01:57:17,530
<i>se algum dia conseguirei colocá-lo no ponto de chute novamente.</i>

1884
01:57:17,720 --> 01:57:18,910
Ah, é mesmo?

1885
01:57:18,910 --> 01:57:20,820
Então aquela garota realmente o pegou, hein?

1886
01:57:21,400 --> 01:57:22,820
O que você me disse?

1887
01:57:23,240 --> 01:57:24,350
Que um cachorro o mordeu?

1888
01:57:24,850 --> 01:57:26,380
E devemos trabalhar com ele?

1889
01:57:26,380 --> 01:57:27,550
<i>Você nunca andará sozinho.</i>

1890
01:57:27,550 --> 01:57:29,660
Tudo o que ele faz é jogar seu peso por aí.

1891
01:57:29,660 --> 01:57:31,600
Agora olhe para ele, sendo chicoteado por uma garota.

1892
01:57:36,340 --> 01:57:37,350
Vamos, cara.

1893
01:57:40,700 --> 01:57:41,730
<i>Vou me certificar disso.</i>

1894
01:57:41,730 --> 01:57:43,440
<i>Você nunca andará sozinho!</i>

1895
01:57:44,480 --> 01:57:46,370
<i>Você nunca andará sozinho!</i>

1896
01:57:57,320 --> 01:57:58,320
Mano!

1897
01:57:58,610 --> 01:58:00,930
Acho que ela está com o telefone dele.

1898
01:58:01,220 --> 01:58:03,300
Liguei quando o telefone dele voltou.

1899
01:58:03,300 --> 01:58:04,310
Ninguém respondeu.

1900
01:58:04,740 --> 01:58:07,030
Mas depois de vê-la dando tudo de si na TV,

1901
01:58:07,160 --> 01:58:08,260
Estou começando a me perguntar.

1902
01:58:09,060 --> 01:58:10,420
Se isso for verdade, estamos ferrados.

1903
01:58:11,030 --> 01:58:12,710
Ele ficou completamente psicopata.

1904
01:58:12,870 --> 01:58:14,630
Ele diz que quer matá-la.

1905
01:58:16,440 --> 01:58:18,620
Mano, quer saber?

1906
01:58:18,850 --> 01:58:20,130
Isso também funciona a nosso favor.

1907
01:58:20,520 --> 01:58:22,450
Apenas duas pessoas nesta cidade o viram,

1908
01:58:22,730 --> 01:58:23,740
aquela garota e seu pai.

1909
01:58:24,270 --> 01:58:25,640
Deixe-o acabar com eles.

1910
01:58:25,790 --> 01:58:27,980
Se esse maluco se pegar
em outro caso amanhã,

1911
01:58:27,990 --> 01:58:29,280
isso não nos levará de volta.

1912
01:58:41,180 --> 01:58:43,550
Meenu, você já passou por tanta coisa.

1913
01:58:43,960 --> 01:58:46,660
Você não deveria tê-lo desafiado
assim.

1914
01:58:47,180 --> 01:58:50,090
Agora vai parecer que o provocamos.

1915
01:58:58,170 --> 01:59:00,990
Não deixe sua teimosia
tirar o melhor de você.

1916
01:59:01,760 --> 01:59:03,580
Precisamos cuidar da nossa segurança.

1917
01:59:04,390 --> 01:59:05,710
Somos apenas pessoas comuns.

1918
01:59:06,160 --> 01:59:07,850
Há um limite para tudo.

1919
01:59:12,630 --> 01:59:14,460
Você está ao menos me ouvindo?

1920
01:59:15,410 --> 01:59:18,190
Não sabemos quem ele é
ou quais são suas intenções.

1921
01:59:18,780 --> 01:59:21,290
Nem a polícia conseguiu encontrar
uma única pista.

1922
01:59:21,880 --> 01:59:23,510
Sinceramente, estou apavorada.

1923
01:59:26,100 --> 01:59:27,730
Por favor, me escute, querido.

1924
01:59:28,370 --> 01:59:30,570
Vamos ficar na casa de Joseph esta noite.

1925
01:59:31,120 --> 01:59:33,490
Iremos para a estação pela manhã
e acompanhamento.

1926
01:59:33,960 --> 01:59:36,310
Joseph nos pediu para ficar em sua casa
naquela noite também.

1927
01:59:36,310 --> 01:59:37,480
Mas não fomos.

1928
01:59:37,790 --> 01:59:39,490
Tivemos sorte naquele dia.

1929
01:59:39,640 --> 01:59:41,010
Podemos não ter tanta sorte na próxima vez.

1930
01:59:41,120 --> 01:59:43,060
Pai, esqueça tudo o que aconteceu
naquele dia.

1931
01:59:44,180 --> 01:59:45,480
Foi um erro, só isso.

1932
01:59:45,480 --> 01:59:46,670
Isso não acontecerá novamente.

1933
01:59:47,130 --> 01:59:48,560
Não tenha medo, pai.

1934
02:00:07,840 --> 02:00:08,860
<i>Olá?</i>

1935
02:00:08,860 --> 02:00:10,470
Meenu, ele é um criminoso grave.

1936
02:00:10,870 --> 02:00:13,580
Eles o trouxeram aqui para algo grande.

1937
02:00:21,560 --> 02:00:25,120
Você não deveria ter aparecido na TV
e o desafiou.

1938
02:00:31,380 --> 02:00:32,860
Por favor, tenha cuidado.

1939
02:01:19,220 --> 02:01:20,880
Esse canalha ainda não dormiu?

1940
02:01:20,970 --> 02:01:21,980
Espere, mano.

1941
02:01:33,700 --> 02:01:35,690
Você percebe como é tarde?

1942
02:01:36,190 --> 02:01:37,520
José, isso é o suficiente.

1943
02:01:37,520 --> 02:01:40,020
Ravi, arrumei o quarto.
Vá dormir aí.

1944
02:01:40,160 --> 02:01:41,470
Meenu foi para a cama?

1945
02:01:41,720 --> 02:01:43,950
Chinnu a levou direto para o quarto
assim que eles chegaram aqui.

1946
02:01:43,950 --> 02:01:45,300
Messi também se juntou a eles.

1947
02:01:45,300 --> 02:01:46,860
Você tem trabalho amanhã, certo, Ravi?

1948
02:01:47,080 --> 02:01:48,240
O que você quer comer?

1949
02:01:48,240 --> 02:01:49,370
Tudo o que você tiver, professor.

1950
02:01:50,650 --> 02:01:52,970
- Eu sei que estou incomodando você.
- Vamos.

1951
02:01:52,970 --> 02:01:55,210
Ela veio apenas porque eu a forcei.

1952
02:01:58,070 --> 02:01:59,080
Às vezes...

1953
02:01:59,600 --> 02:02:02,290
Às vezes eu gostaria que ela tivesse nascido menino.

1954
02:02:02,550 --> 02:02:04,450
Que diferença isso faria?

1955
02:02:04,730 --> 02:02:06,830
Meus pais tiveram dois filhos.

1956
02:02:06,830 --> 02:02:08,120
Meu irmão e eu.

1957
02:02:08,790 --> 02:02:10,740
Um dia, ele exigiu dinheiro do nosso pai.

1958
02:02:10,740 --> 02:02:12,950
Quando ele recusou, ele segurou uma faca
para a garganta do meu pai.

1959
02:02:12,950 --> 02:02:15,020
Isso partiu o coração da minha mãe,
ela não poderia sobreviver.

1960
02:02:16,590 --> 02:02:18,940
Quanto mais você pensa sobre isso,
tudo desmorona.

1961
02:02:23,660 --> 02:02:25,190
Chega... durma um pouco.

1962
02:02:45,230 --> 02:02:46,230
Irmão...

1963
02:03:12,900 --> 02:03:14,370
Para onde diabos ele está indo agora?

1964
02:03:15,270 --> 02:03:16,870
Ele já não nos contou isso?

1965
02:03:16,880 --> 02:03:18,630
Vamos. Vamos terminar isso primeiro.

1966
02:03:18,630 --> 02:03:20,820
Cansei desse perdedor.

1967
02:03:22,580 --> 02:03:24,860
Por que esses caras malucos
sempre anda em câmera lenta?

1968
02:03:24,860 --> 02:03:26,160
Fale baixo, mano.

1969
02:03:28,730 --> 02:03:29,800
Mano,

1970
02:03:29,800 --> 02:03:31,500
Vou tentar seguir esse caminho.

1971
02:03:31,500 --> 02:03:32,550
Aqui, segure isso.

1972
02:03:32,550 --> 02:03:34,260
Ei, tome cuidado com isso.

1973
02:03:34,830 --> 02:03:36,160
Eu vou com aquele lunático.

1974
02:04:19,000 --> 02:04:20,050
Ah...

1975
02:04:20,050 --> 02:04:21,890
Então você estava esperando por nós, hein?

1976
02:04:29,610 --> 02:04:31,790
Onde está o carregador para isso?

1977
02:04:35,650 --> 02:04:36,790
Onde você conseguiu isso?

1978
02:04:36,800 --> 02:04:38,690
Messi encontrou-o nos arbustos.

1979
02:04:56,620 --> 02:04:58,310
Olá, quem diabos é esse?

1980
02:04:58,310 --> 02:04:59,370
Quem diabos é você?

1981
02:04:59,370 --> 02:05:01,030
Sua bruxa imunda!

1982
02:05:01,400 --> 02:05:02,850
Você não tem ideia de quem eu sou!

1983
02:05:02,950 --> 02:05:05,190
É melhor você devolver o telefone! Ou então...

1984
02:05:05,190 --> 02:05:06,870
Ou então o quê? Você acha que pode me assustar?

1985
02:05:06,870 --> 02:05:09,210
<i>Se ele ainda estiver na cidade,
diga a ele para vir buscá-lo sozinho.</i>

1986
02:05:09,210 --> 02:05:11,070
Caso contrário, venha buscá-lo
da delegacia amanhã.

1987
02:05:11,070 --> 02:05:13,600
<i>Você pode dar a eles
sua pequena biografia aí.</i>

1988
02:05:13,600 --> 02:05:14,910
Desligue, seu perdedor!

1989
02:05:15,170 --> 02:05:16,260
Olá...

1990
02:05:32,370 --> 02:05:33,710
Será que alguma dessas coisas teria acontecido

1991
02:05:33,710 --> 02:05:35,540
se você tivesse acabado de devolver o telefone?

1992
02:05:35,830 --> 02:05:37,780
Você trouxe esse problema para si mesmo.

1993
02:05:37,780 --> 02:05:38,790
Vamos.

1994
02:05:41,160 --> 02:05:42,180
Você...

1995
02:05:42,180 --> 02:05:43,180
Ah, não!

1996
02:05:54,970 --> 02:05:57,110
Seu rato imundo!

1997
02:06:54,610 --> 02:06:57,120
Com quem você pensa que está mexendo?

1998
02:06:58,410 --> 02:06:59,930
Você pensou que poderia me derrubar?

1999
02:07:00,670 --> 02:07:01,800
Seu desgraçado imundo!

2000
02:07:04,080 --> 02:07:05,610
Isso é tudo que você é! Lembre-se disso!

2001
02:08:17,110 --> 02:08:18,160
Acorde...

2002
02:08:20,000 --> 02:08:21,100
Vamos, querido. Acordar.

2003
02:08:22,100 --> 02:08:23,110
Acordar.

2004
02:08:23,450 --> 02:08:24,450
Acordar.

2005
02:09:44,960 --> 02:09:46,710
Morra, seu desgraçado inútil!

2006
02:10:08,020 --> 02:10:09,230
Ei!

2007
02:10:36,860 --> 02:10:37,860
Vovó...

2008
02:10:43,830 --> 02:10:44,970
Meu bem...

2009
02:10:44,970 --> 02:10:46,480
- Meenu, abra a porta.
- Meenu...

2010
02:10:46,480 --> 02:10:47,710
Abra a porta, Meenu.

2011
02:10:47,860 --> 02:10:49,100
Meu bem...

2012
02:10:50,340 --> 02:10:51,350
Meu bem...

2013
02:11:00,430 --> 02:11:01,640
Você...

2014
02:12:12,590 --> 02:12:13,830
Da próxima vez que você pensar

2015
02:12:13,830 --> 02:12:15,620
você pode colocar as mãos em uma mulher,

2016
02:12:15,810 --> 02:12:17,070
lembre-se disso...

2017
02:12:18,580 --> 02:12:20,720
algumas mulheres revidam.

2018
02:12:22,770 --> 02:12:24,270
Isso é tudo que você é, perdedor!

2019
02:13:10,890 --> 02:13:12,720
Olá, olá. Bem-vindo à Visão Idukki.

2020
02:13:13,050 --> 02:13:15,260
<i>O incidente ocorreu na casa
visto atrás de mim.</i>

2021
02:13:15,260 --> 02:13:17,680
<i>Três agressores invadiram esta casa</i>

2022
02:13:17,680 --> 02:13:20,250
<i>e tentou agredir
a jovem que mora aqui.</i>

2023
02:13:20,530 --> 02:13:22,670
Mas a corajosa jovem lutou

2024
02:13:22,670 --> 02:13:25,060
e dominou todos os três.

2025
02:13:25,060 --> 02:13:27,500
Os três acusados,
que sofreu ferimentos graves,

2026
02:13:27,500 --> 02:13:29,790
agora estão sendo levados para o hospital.

2027
02:13:30,130 --> 02:13:32,830
Aprendemos que um deles
é um criminoso notório.

2028
02:13:33,060 --> 02:13:34,940
A polícia informou ao nosso repórter que

2029
02:13:34,940 --> 02:13:38,920
ele é acusado em vários processos criminais
em Kerala e além.

2030
02:13:41,680 --> 02:13:44,090
<i>A mulher que foi agredida no trem</i>

2031
02:13:44,090 --> 02:13:45,740
<i>finalmente foi feita justiça.</i>

2032
02:13:46,100 --> 02:13:48,520
<i>A polícia confirmou
que o acusado neste caso</i>

2033
02:13:48,520 --> 02:13:51,480
<i>é a mesma pessoa
que invadiu uma casa em Idukki.</i>

2034
02:13:51,840 --> 02:13:54,090
<i>Em um caso que até o tribunal
havia sido cancelado,</i>

2035
02:13:54,250 --> 02:13:57,570
<i>foi a coragem extraordinária de Meenu
e espírito de luta</i>

2036
02:13:57,570 --> 02:13:58,950
<i>isso mudou o caso.</i>

2037
02:13:58,950 --> 02:14:00,900
Professor, você quer conhecer Meenu?

2038
02:14:02,080 --> 02:14:03,080
Hum-hmm.